ANNEXE A

Questionnaire

Enquête auprès des sortants

(ESA)

We are conducting a survey on the education of young adults in Canada. To ensure that I have found the correct (selected persons name) could you tell me in which month and year you were born?

Nous menons une enquête sur la scolarité des jeunes adultes au Canada. J'aimerais vérifier si j'ai rejoint le bon/la bonne (nom de la personne sélectionée). Pouvez-vous me dire le mois et l'année de votre naissance?

Birth date in our records: month 19 year

Date de Naissance dans nos dossiers: mois 19 année

SECTION A

A-l.	Are you a Male or a Female?

Est-ce que vous êtes un HOMME ou une FEMME?

(1)	Male

Homme

(2)	Female

Femme

<R>	Refused

Refus

I WOULD LIKE TO ASK YOU SOME QUESTIONS ABOUT WHERE YOU ATTENDED SCHOOL AND HOW MUCH EDUCATION YOU OBTAINED.

J'AIMERAIS VOUS POSER QUELQUES QUESTIONS AFIN DE DÉTERMINER L'ÉCOLE QUE VOUS AVEZ FRÉQUENTÉ ET LE NIVEAU DE SCOLARITÉ QUE VOUS AVEZ ATTEINT.

A-2A	Was MOST of your schooling in Canada?

Avez-vous fait la MAJEURE partie de votre scolarité au Canada?

(1)	Yes	[go to A-2C]

Oui	[passer à A-2C]

(2)	No

Non

(3)	Don't know or not certain

Ne sait pas

<R>	Refused

Refus

A-2B	Was ANY of your schooling in Canada?

Est-ce que vous avez fait UNE PARTIE de votre scolarité au Canada?

(1)	Yes

Oui

(2)	No	[End Interview]

Non	[Fin de l'interview]

<R>	Refused

Refus

A-2C	In which PROVINCE?

Dans quelle PROVINCE?

(If more than one province enter province where LAST in school)

(Si l'enquêté a étudié dans plus d'une province inscrivez la dernière province où il a fréquenté l'école)

(1)	Newfoundland

Terre-Neuve

(2)	Prince Edward Island

Île-du-Prince-Édouard

(3)	Nova Scotia

Nouvelle-Écosse

(4)	New Brunswick

Nouveau-Brunswick

(5)	Québec

(6)	Ontario

(7)	Manitoba

(8)	Saskatchewan

(9)	Alberta

(10)	British Columbia

Colombie-Britannique

(11)	Yukon

(12)	North West Territories

Territoires du Nord-Ouest

(D)	Don't know	<R>	Refused

Ne sait pas	Refus

A-3	Are you STILL in:

Poursuivez-vous toujours des études :

(1)	High school, junior high or elementary school [go to A-4C]

Secondaires ou primaires [passer à A-4C]

(2)	Postsecondary

Postsecondaires

(3)	Not in school

Ne va pas à l'école

(4)	In a work experience program [go to A-4C]

Programme d'initiation au travail [passer à A-4C]

<R>	Refused

Refus

A-4A	When you were in elementary/secondary school did you attend school FULL-TIME or PART-TIME?

Quand vous étiez en école primaire/secondaire avez-vous fréquenté à temps PLEIN ou à temps PARTIEL?

(1)	Full-time (5 hours or more per day)

Temps PLEIN (5 heures ou plus par jour)

(2)	Part-time (less than 5 hours per day)

Temps PARTIEL (moins de 5 heures par jour)

<R>	Refused

Refus

A-4B	Was it a private school?

Etait-ce une école privée?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

[go to A-5 - passer à A-5]

A-4C	Do you attend school full-time or part-time?

Fréquenté-vous l'école à temp plein ou à temps partiel?

(1)	Full-time (5 hours or more per day)

Temps PLEIN (5 heures ou plus par jour)

(2)	Part-time (less than 5 hours per day)

Temps PARTIEL (moins de 5 heures par jour)

<R>	Refused

Refus

A-4D	Is it a private school?

Est-ce une école privée?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

[Go to E1 - passer à E1]

A-5	What was the last MONTH and YEAR you went to high school, junior high or elementary school?

Quand avez-vous fréquenté une école primaire ou secondaire pour la dernière fois?

MONTH	(01)	January	Year _______

MOIS	Janvier	Année_______

(02)	February	(70-91)

Février

(03)	March

Mars

(04)	April

Avril

(05)	May

Mai

(06)	June

Juin

(07)	July

Juillet

(08)	August

Août

(o9)	September

Septembre

(10)	October

Octobre

(11)	November

Novembre

(12)	December

Décembre

(D)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused

Refus

A-6	In which PROVINCE were you LAST in high school, junior high or elementary school?

Dans quelle PROVINCE avez-vous fréquenté une école primaire ou secondaire pour la dernière fois?

(1)	Newfoundland [go to A-7]

Terre-Neuve [passer à A-7]

(2)	Prince Edward Island [go to A-7]

Île-du-Prince-Édouard [passer à A-7]

(3)	Nova Scotia [go to A-7]

Nouvelle-Écosse [passer à A-7]

(4)	New Brunswick [go to A-7]

Nouveau-Brunswick [passer à A-7]

(5)	Québec [go to A-8] [passer à A-8]

(6)	Ontario [go to A-11] [passer à A-11]

(7)	Manitoba [go to A-11] [passer à A-11]

(8)	Saskatchewan [go to A-11] [passer à A-11]

(9)	Alberta [go to A-7] [passer à A-7]

(10)	British Columbia [go to A-12]

Colombie-Britannique [passer à A-12]

(11)	Yukon [go to A-12] [passer à A-12]

(12)	North West Territories [go to A-7]

Territoires du Nord-Ouest [passer à A-7]

<R>	Refused [go to A-7]

Refus [passer à A-7]

A-7	What is the HIGHEST GRADE in high school, junior high or elementary school that you FINISHED?

Quelle est la DERNIERE ANNÉE d'études primaires ou secondaires que vous avez TERMINEE?

(1)	Grade 6 or less [type=E] [go to A-15A]

6ième année ou moins [type=E] [passer à A-15A]

(2)	Grade 7 [type=E] [go to A-15A]

7ième année [type=E] [passer à A-15A]

(3)	Grade 8 [type=E] [go to A-15A]

8ième année [type=E] [passer à A-15A]

(4)	Grade 9 [type=H] [go to A-15A]

9ième année [type=H] [passer à A-15A]

(5)	Grade 10 LEVEL 1 [type=H] [go to A-15A]

10ième année NIVEAU 1 [type=H] [passer à A-15A]

(6)	Grade 11 LEVEL 2 [type=H] [go to A-15A]

llième année NIVEAU 2 [type=H] [passer à A-15A]

(7)	Grade 12 LEVEL 3 [type=H] [go to A-15A]

12ième année NIVEAU 3 [type=H] [passer à A-15A]

(8)	Work experience program (On the job training while still in school) [type=H] [go to A-15A]

Initiation au travail (Travail pratique quand toujours en école) [type=H] [passer à A-15A]

(9)	Special education [go to A-13]

Enseignement spécial [passer à A-13]

(10)	Other [go to A-13] Enter Note: ___________________

Autre [passer à A-13] Inscrivez note: ____________

<R>	Refused [go to A-13]

Refus [passer à A-13]

A-8	What is the HIGHEST GRADE in high school, junior high or elementary school that you FINISHED?

Quelle est la DERNIERE ANNÉE d'études primaires ou secondaires que vous avez TERMINÉE?

(1)	Elementary 6 or less [type=E] [go to A-15A]

6ième élémentaire ou moins [type=E][passer à A-l5A]

(2)	Secondary 1 (Grade 7) [type=E]

Secondaire 1 [type=E]

(3)	Secondary 2 (Grade 8) [type=H]

Secondaire 2 [type=H]

(4)	Secondary 3 (Grade 9) [type=H]

Secondaire 3 [type=H]

(5)	Secondary 4 (Grade 10) [type=H]

Secondaire 4 [type=H]

(6)	Secondary 5 (Grade 11) [type=H]

Secondaire 5 [type=H]

(7)	Secondary 6 (Grade 12) [type=H]

Secondaire 6 [type=H]

(8)	Special education [go to A-13]

Enseignement spécial [passer à A-13]

(9)	Work experience program (On the job training while still in school) [type=H] [go to A-l5A]

Initiation au travail (Expérience pratique quand toujours en école) [type=H] [passer à A-l5A]

(10)	Other [go to A-13] Enter Note: ___________________

Autre [passer à A-13] Inscivez note: _____________

<R>	Refused [go to A-13]

Refus [passer à A-13]

A-9	What SECTOR was it in?

De QUEL TYPE DE PROGRAMME s'agissait-il?

(1)	General or academic [go to A-15A]

Programme d'études générales (ou théoriques)[passer à A-l5A]

(2)	Long vocational [go to A-15A]

Programme LONG de formation professionnelle [passer à A-15A]

(3)	Short vocational [go to A-15A]

Programme COURT de formation professionnelle [passer à A-15A]

(4)	Other (Enter Note)________________	[go to A-l5A]

Autres (INSCRIVEZ NOTE)______	[passer à A-15A]

(5)	Don't know [go to A-15A]

Ne sait pas [passer à A-15A]

<R>	Refused [go to A-15A]

Refus [passer à A-15A]

A-11	What is the HIGHEST GRADE (year) in high school, junior high or elementary school that you FINISHED?

Quelle est la DERNIERE ANNÉE d'études primaires ou secondaires que vous avez TERMINEE?

(1)	Grade 6 or less [type=E] [go to A-15A]

6ième année ou moins [type=E] [passer à A-15A]

(2)	Grade 7 [type=E] [go to A-15A]

7ième année [type=E] [passer à A-15A]

(3)	Grade 8 [type=E] [go to A-l5A]

8ième année [type=E] [passer à A-15A]

(4)	Grade 9 [type=H] [go to A-15A]

9ième année [type=H] [passer à A-15A]

(5)	Grade 10 [type=H] [go to A-15A]

10ième année [type=H] [passer à A-15A]

(6)	Grade 11 [type=H] [go to A-15A]

llième année [type=H] [passer à A-15A]

(7)	Grade 12 [type=H] [go to A-15A]

12ième année [type=H] [passer à A-15A]

(8)	Grade 13 (OAC) Ontario Academic Certificate [type=H] [go to A-15A]

13ième année [type=H] [passer à A-15A]

(9)	Special education [go to A-13]

Enseignement spécial [passer à A-13]

(10)	Work experience program (On the job training while still in school [type=H] [go to A-15A]

Initiation au travail (Expérience de travail quand toujours en école) [type=H] [passer à A-15A]

(11)	Other (Enter Note)__________________ [go to A-13]

Autre (INSCRIVEZ NOTE)___________ [passer à A-13]

<R>	Refused [go to A-13]

Refus [passer à A-13]

A-12	What is the HIGHEST GRADE (year) in high school, junior high or elementary school that you FINISHED?

Quelle est la DERNIÈRE ANNÉE d'études primaires ou secondaires que vous avez TERMINÉE?

(1)	Grade 6 or less [type=E] [go to A-15A]

6ième année ou moins [type=E] [passer à A-15A]

(2)	Grade 7 [type=E] [go to A-15A]

7ième année [type=E] [passer à A-15A]

(3)	Grade 8 [type=H] [go to A-15A]

8ième année [type=H] [passer à A-15A]

(4)	Grade 9 [type=H] [go to A-15A]

9ième année [type=H] [passer à A-15A]

(5)	Grade 10 [type=H] [go to A-15A]

10ième année [type=H] [passer à A-15A]

(6)	Grade 11 [type=H] [go to A-15A]

llième année [type=H] [passer à A-15A]

(7)	Grade 12 [type=H] [go to A-15A]

12ième année [type=H] [passer à A-15A]

(8)	Special education [go to A-13]

Enseignement spécial [passer à A-13]

(9)	Work experience program (On the job training while still in school [type=H] [go to A-15A]

Initiation au travail (Expérience de travail quand toujours en école) [type=H] [passer à A-15A]

(10)	Other (Enter Note)__________________ [go to A-13]

Autre (INSCRIVEZ NOTE) __________ [passer à A-13]

<R>	Refused [go to A-13]

Refus [passer à A-13]

A-13	Did you receive it in ....?

Avez-vous suivi cet ENSEIGNEMENT SPÉCIAL ....?

(1)	High school or senior high [type=H] [go to A-15A]

Au second cycle du secondaire [type=H][passer à A-15A]

(2)	Junior high school [type=H] [go to A-15A]

Au premier cycle du secondaire [type=H][passer à A-15A]

(3)	Elementary school [type=E] [go to A-15A]

Au primaire [type=E][passer à A-15A]

(4)	Other (Enter Note)__________________ [go to A-14]

Autre (INSCRIVEZ NOTE)_____________[passer à A-14]

(5)	Don't know [go to A-14]

Ne sait pas [passer à A-14]

<R>	Refused [go to A-15A]

Refus [passer à A-15A]

A-14	Did you go PAST GRADE 6?

Avez-vous poursuivi vos études au-delà de la 6ième année?

(1)	Yes [type=H]

Oui [type=H]

(2)	No [type=E]

Non [type=E]

<R>	Refused [type=H]

Refus [type=H]

A-15A	Did you ever fail a grade in elementary school?

Avez-vous échoué une année d'études à l'école primaire?

(1)	Yes

Oui

(2)	No [go to A-16A]

Non [passer à A-16A]

<R>	Refused [go to A-16A]

Refus [passer à A-16A]

A-15B	Which grade(s)?

Quelle(s) année(s)?

(1-8)	_____	_____

(N)	No Others

Liste terminée

[Note space for two answers]

[Note espace pour deux reponses]

[type=E] [go to Section C]

[type=E] [passer à la Section C]

A-16A	In high school did you have difficulties with Math?

A l'école secondaire, aviez-vous des difficultés en Mathématiques?

(1)	Yes

Oui

(2)	No [go to A-16C]

Non [passer à A-16C]

(3)	Not taken [go to A-16C]

Pas pris [passer à A-16C]

<R>	Refused [go to A-16C]

Refus [passer à A-16C]

A-16B	In high school did you ever FAIL MATH?

Avez-vous échoué des cours de mathématiques?

(l)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

A-16C	In high school did you have difficulties with SCIENCE?

À l'école secondaire aviez-vous des difficultés en SCIENCES?

(1)	Yes

Oui

(2)	No [go to A-16E]

Non [passer à A-16E]

(3)	Not taken [go to A-16E]

Pas pris [passer à A-16E]

<R>	Refused [go to A-16E]

Refus [passer à A-16E]

A-16D	In high school did you ever FAIL SCIENCE?

Avez-vous échoué des cours de SCIENCES?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

A-16E	In high school did you have difficulties with ENGLISH?

À l'école secondaire aviez-vous des difficultés en FRANÇAIS?

(1)	Yes

Oui

(2)	No [go to A-17]

Non [passer à A-17]

(3)	Not taken [go to A-17]

Pas pris [passer à A-17]

<R>	Refused [go to A-17]

Refus [passer à A-17]

A-16F	In high school did you ever FAIL ENGLISH?

Avez-vous échoué des cours de FRANÇAIS?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

A-17	What was your average in the last full term before you left elementary/secondary school?

Quelle a été votre moyenne au cours de votre dernier trimestre complet d'études primaires/secondaires?

(l)	Mainly A's (80% or above)

Surtout des A (80% ou plus)

(2)	Mainly B's (70% to 79%)

Surtout des B (70% à 79%)

(3)	Mainly C's (60% to 69%)

Surtout des C (60% à 69%)

(4)	Mainly D's (50% to 59%)

Surtout des D (50% à 59%)

(5)	Mainly F's (Under 50%)

Surtout des F (Moins de 50%)

(D)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused

Refus

A-18A	Did you receive a HIGH SCHOOL graduation certificate or DIPLOMA?

Avez-vous reçu un DIPLOME ou un certificat d'études SECONDAIRES?

(1)	Yes [type=G]

Oui [type=G]

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

[Go to Section C] [passer à la Section C]

SECTION C

HIGH SCHOOL DROPOUT AND GRADUATE SECTION

SECTION CONSACRÉE AUX DÉCROCHEURS (DÉCROCHEUSES) ET

AUX DIPLOMÉ(E)S DE L'ENSEIGNEMENT SECONDAIRE

I WOULD LIKE TO ASK YOU ABOUT THE EXPERIENCES AND FEELINGS YOU HAD DURING YOUR LAST COUPLE OF YEARS AT SCHOOL.

J'AIMERAIS VOUS POSER CERTAINES QUESTIONS RELATIVEMENT À VOS EXPÉRIENCES ET À VOS SENTIMENTS AU COURS DES DEUX DERNIÈRES ANNÉES QUE VOUS AVEZ PASSÉES À L'ÉCOLE.

C1	Overall, did you enjoy school?

Dans l'ensemble, aimiez-vous fréquenter l'école?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

(3)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused

Refus

C2	Were you satisfied with the variety of courses available?

Étiez-vous satisfait(e) de la gamme des cours offerts?

(l)	Yes

Oui

(2)	No

Non

(3)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused

Refus

C3	Did you think that most of your courses were useful?

Estimez-vous que la plupart des cours que vous suiviez étaient utiles?

(1)	Yes	(2)	No

Oui	Non

(3)	Don't Know	<R>	Refused

Ne sait pas	Refus

C4	Do you think that you participated in class:

Estimez-vous qu'en classe vous participiez:

(1)	Less than most

Moins que la moyenne

(2)	About average [go to C6]

À peu près comme la moyenne [passer à C6]

(3)	More than most [go to C6]

Plus que la moyenne [passer à C6]

<R>	Refused

Refus

C5	Do you think that there were enough opportunities to participate in class?

Pensez-vous que l'on vous offrait suffisamment d'occasions de participer en classe?

(1)	Yes	(2)	No

Oui	Non

<R>	Refused

Refus

C6	Did you find MOST of your classes interesting?

Estimez-vous que la plupart de vos cours étaient intéressants?

(1)	Yes	(2)	No

Oui	Non

<R>	Refused

Refus

C7	Do you think that good guidance counselling was available at your school for:

Estimez-vous que vous disposiez à votre école d'un bon service de consultation pour :

a)	Career choices?

Les choix de carrière?

(1)	Yes	(2)	No

Oui	Non

(3)	Don't Know	<R>	Refused

Ne sait pas	Refus

C7	b)	Personal problems?

Les problèmes personnels?

(1)	Yes	(2)	No

Oui	Non

(3)	Don't Know	<R>	Refused

Ne sait pas	Refus

C7	c)	Course selection?

Les choix de cours?

(1)	Yes	(2)	No

Oui	Non

(3)	Don't Know	<R>	Refused

Ne sait pas	Refus

C8	Did you get along with most of your teachers?

Vous entendiez-vous bien avec la plupart de vos professeurs?

(1)	Yes	(2)	No

Oui	Non

(3)	Don't Know	<R>	Refused

Ne sait pas	Refus

C9	Were your teachers available and willing to give help when you needed it?

Vos professeurs étaient-ils disponibles et prêts à vous aider au besoin?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

(3)	Sometimes

De temps à autre

(4)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused

Refus

C10	Do you think that the rules in your school were:

Estimez-vous que les règles en vigueur dans votre école étaient:

(1)	Too loose

Trop relâchées

(2)	OK

Appropriées

(3)	Too strict

Trop strictes

<R>	Refused

Refus

Cll	Do you think that your appearance (hairstyle, clothing) had an effect on the way (some) teachers treated you?

Pensez-vous que votre apparence (coiffure, vêtements) a eu un effet sur la manière dont certains de vos professeurs vous ont traité(e)?

(1)	Yes	(2)	No

Oui	Non

(3)	Don't Know	<R>	Refused

Ne sait pas	Refus

C12	Were there any extracurricular activities available at your school?

Offrait-on a votre école des activités parascolaires?

(1)	Yes

Oui

(2)	No [go to C14]

Non [passer à Cl4]

(3)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused [go to Cl4]

Refus [passer à C14]

C13	Did you participate in any of these activities?

Participiez-vous à l'une ou l'autre de ces activités?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

C14	Do you think that you 'fit in' at school?

Pensiez-vous être bien intégré(e) à la vie de votre école?

(1)	Yes	(2)	No

Oui	Non

(3)	Don't Know	<R>	Refused

Ne sait pas	Refus

C15	Did most of your friends think that completing high school was:

Selon la plupart de vos ami(e)s, le fait de terminer ses études secondaires était-il :

(1)	Very important

Très important

(2)	Somewhat important

Plus ou moins important

(3)	Not important

Sans importance

(4)	Had no friends [go to C17]

N'avait pas d'ami(e)s [passer à C17]

<R>	Refused [go to C17]

Refus [passer à C17]

C16A	Did you have close friends attending the same school as you?

Aviez-vous des ami(e)s intimes qui fréquentaient la même école que vous?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

C16B	Did you have close friends attending another school?

Aviez-vous des ami(e)s intimes qui fréquentaient une autre école?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

C16C	Did you have close friends not attending any school?

Aviez-vous des ami(e)s intimes qui ne fréquentaient aucune école?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

C17	Did your parents (or guardians) think that completing high school was:

Est-ce que vos parents (ou vos tuteurs) pensaient que le fait de terminer ses études secondaires étaient:

(1)	Very important

Très important

(2)	Somewhat important

Plus ou moins important

(3)	Not important

Sans importance

(4)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused

Refus

C18	In your last year in elementary/secondary school, did you skip classes?

Durant votre dernière année à l'école primaire/secondaire avez-vous séché des cours?

(1)	Yes

Oui

(2)	No [go to C2OA]

Non [passer à C20A]

(3)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused [go to 20A]

Refus [passer à C20A]

C19	Were you skipping more classes than in previous years?

Séchiez-vous un plus grand nombre de cours que durant les années précédentes?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

(3)	About the same

À peu près le même nombre

(4)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused

Refus

C20A	While you were last in elementary/secondary school how often did you drink beer, wine or other alcohol?

Lorsque vous fréquentiez l'école primaire/secondaire à quelle fréquence buviez-vous de la bière, du vin ou d'autres boissons alcoolisées?

(1)	Never [go to C20C]

Jamais [passer à C20C]

(2)	Rarely

Rarement

(3)	Sometimes

De temps à autre

(4)	Often

Souvent

<R>	Refused [go to C20C]

Refus [passer à C20C]

C20B	Do you still?

En consommez-vous encore?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

C20C	While you were last in elementary/secondary school how often did you use drugs such as hash, marijuana, or misuse prescription drugs such as Valium, Demerol, etc.?

Lorsque vous fréquentiez l'école primaire/secondaire à quelle fréquence avez-vous fait usage de drogues telles que le hachisch, la marijuana ou avez-vous pris des médicaments vendus uniquement sur ordonnance, comme le Valium, le Demerol, sans que ces médicaments vous aient été prescrits par votre médecin?

(1)	Never [go to C2OE]

Jamais [passer à C20E]

(2)	Rarely

Rarement

(3)	Sometimes

De temps à autre

(4)	Often

Souvent

<R>	Refused [go to C2OE]

Refus [passer à C2OE]

C20D	Do you still?

En faites-vous encore usaqe?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

C20E	While you were last in elementary/secondary school how often did you use drugs such as cocaine, crack, speed, LSD, etc.?

Lorsque vous fréquentiez l'école primaire/secondaire à quelle fréquence avez-vous fait usage de drogues telles que la cocaïne, le crack, les amphétamines, le LSD, etc.?

(1)	Never [go to C20G]

Jamais [passer à C20G]

(2)	Rarely

Rarement

(3)	Sometimes

De temps à autre

(4)	Often

Souvent

<R>	Refused [go to C2OG]

Refus [passer à C20G]

C2OF	Do you still?

En faites-vous encore usage?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

C20G	While you were last in elementary/secondary school how often did you misuse other substances such as glue or solvents?

Lorsque vous fréquentiez l'école primaire/secondaire, avez-vous déjà fait usage d'autres substances, telles que la colle ou les solvants? A quel interval?

(1)	Never [go to C21]

Jamais [passer à C21]

(2)	Rarely

Rarement

(3)	Sometimes

De temps à autre

(4)	Often

Souvent

<R>	Refused [go to C21]

Refus [passer à C21]

C20H	Do you still?

En faites-vous encore usage?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

C21	Have you ever been convicted of a criminal offence? (Excluding parking and speeding tickets)

Avez-vous déjà été reconnu(e) coupable d'une infraction criminelle? (Ne pas tenir compte des contraventions de stationnement ou excès de vitesse)

(1)	Yes

Oui

(2)	No [go to C23A]

Non [passer à C23A]

<R>	Refused [go to C23A]

Refus [passer à C23A]

C22	Was that before or after you left school?

Votre condamnation est-elle survenue avant ou après votre départ de l'école?

(1)	Before

Avant

(2)	After

Après

(3)	Both, before and after

Avant et après

<R>	Refused

Refus

C23A	Other than the summer, did you have a job during your last school year?

Sauf durant l'été, avez-vous occupé un emploi au cours de votre dernière année scolaire?

(1)	Yes

Oui

(2)	No [go to C25]

Non [passer à C25]

<R>	Refused [go to C25]

Refus [passer à C25]

C23B	How many hours a week did you work?

Combien d'heures par semaine travailliez-vous?

(Edit Range 1-100)__________ Record # Hours

<D>	Don't know

Ne sait pas

C23CHECK

Is the number of HOURS correct?

Est-ce que le nombre D'HEURES est exact?

(1)	Yes, hours are correct

Oui, les heures sont exactes

(2)	No, number of hours wrong [return to C23B]

Non, les heures sont inexactes [retournez à C23B]

C24A	What kind of work did you do in the last job before you left school? (give complete description, eg, gas station attendant, shoe salesperson, waitress)

Quel genre de travail faisiez-vous au dernier emploi que vous avez occupé lorsque que vous étiez à l'école? (Donnez une description complète, p. ex. pompiste, vendeur (vendeuse) de chaussures, serveur (serveuse)

________________________________________________________

C24D	What was the most important activity or duties in that job?

Quelles étaient votre activité ou vos tâches les plus importantes?

__________________________________________________________

C25	When you were last in school, how many MINUTES did it take you to travel to school each day? (ONE WAY ONLY)

Combien de temps vous fallait-il chaque jour pour vous rendre à la dernière école que vous avez fréquentée? (ALLER OU RETOUR SEULEMENT)

(A)	Lived at school

Vivait à 1'école

(D)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused

Refus

_____ Minutes

C25CHECK

Is the number of minutes correct?

Est-ce que le nombre de MINUTES est exact?

(1)	Yes

Oui

(2)	No [return to C25]

Non [retournez à C25]

C26A	How many times did you change schools?

À combien de reprises avez-vous changé d'école?

(N)	Never [go to C27]

Jamais [passer à C27]

(D)	Don't know [go to C27]

Ne sait pas [passer à C27]

<R>	Refused [go to C27]

Refus [passer à C27]

NUMBER OF TIMES

NOMBRE DE FOIS ===)_______(1-20)

C26B	Does the number given include changes from elementary to high school or junior high to senior high?

Est-ce que ce nombre comprend le changement d'école lorsque vous êtes passé(e) du primaire au secondaire, ou du premier cycle au deuxième cycle du secondaire?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

C26CHECK

Is the number of times you changed schools correct?

Est-ce que le nombre de fois que vous avez changé d'école est exact?

(1)	Yes

Oui

(2)	No [return to C26A]

Non [retournez à C26A]

C27	If Type=G Go to C32 - Si Type=G passer à C32.

Sometimes young people leave school and return again before finally dropping out. Was this the case for you?

Quelquefois, des jeunes quittent l'école puis y retournent avant de finalement décrocher. Est-ce que cela a été votre cas?

(1)	Yes

Oui

(2)	No [go to C29A]

Non [passer à C29A]

<R>	Refused [go to C29A]

Refus [passer à C29A]

C28	About how many months passed between the first and last time you dropped out?

Combien de mois environ se sont écoulés entre la première fois où vous avez décroché et la dernière fois?

Months

===)___	Mois

C28CHECK

Is the number of months between the first and last time you dropped out correct?

Est-ce que le nombre de mois entre la première et la dernière fois que vous avez décroché est exact?

(1)	Yes

Oui

(2)	No [return to C28]

Non [retournez à C28]

C29A	With whom did you discuss leaving school? (Check all that apply)

Avec qui avez-vous discuté de votre départ éventuel de l'école? (Cochez toutes les réponses appropriées)

(1)	No one

Personne

(2)	Parents/family

Parents/famille

(3)	Friends

Ami(e)s

(4)	Teacher(s)

Professeurs

(5)	Guidance Counsellor

Conseiller en Orientation

(6)	Other (Enter Note) ____________________________

Autre (Inscrivez note) ___________________________

(N)	No more

Liste terminée

<R>	Refused

Refus

C30A	What were your reasons for leaving school? (check all that apply)

Quelles raisons aviez-vous pour quitter l'école? (Cochez toutes les réponses appropriées)

(l)	No reason [go to C31A]

Aucune raison [passer à C31A]

School Related Problems

Problèmes d'ordre scolaire

(2)	Boredom

Ennui

(3)	Problems with school work

Problèmes avec le travail scolaire

(4)	Teacher problems

Problèmes avec les professeurs

(5)	Kicked out

Renvoi temporaire de l'école ou expulsion

(6)	Skipped classes

Absence durant les heures de cours

Personal or Family Reasons

Problèmes personnels ou familiaux

(7)	Pregnancy/marriage

Grossesse/mariage

(8)	Problems at home

Problèmes à la maison

(9)	Drug and alcohol problems

Problèmes de drogues ou d'alcool

Work Related Reasons

Problèmes relatifs au travail

(10)	Had to work/financial reasons

Obligation de travailler/raisons financières

(11)	Preferred work

Préférait travailler

(12)	Other reasons (Enter Note) _______________________

Autres raisons (Inscrivez note) __________________

(N)	No more

Liste terminée

<R>	Refused

Refus

C30B.	What was the MOST IMPORTANT reason you decided to leave school? (Check only one)

Quelle est la PRINCIPALE raison vous ayant amené(e) à quitter l'école? (Cochez une seule réponse)

ENTER (S) IF SAME

INSCRIVEZ (S) SI MÊME RAISON

(l)	No main reason

Aucune raison majeur

School Related Problems

Problèmes d'ordre scolaire

(2)	Boredom

Ennui

(3)	Problems with school work

Problèmes avec le travail scolaire

(4)	Teacher problems

Problèmes avec les professeurs

(5)	Kicked out

Renvoi temporaire de l'école ou expulsion

(6)	Skipped classes

Absence durant les heures de cours

Personal or Family Problems

Problèmes personnels ou familiaux

(7)	Pregnancy/marriage

Grossesse/mariage

(8)	Problems at home

Problèmes à la maison

(9)	Drug and alcohol problems

Problèmes de drogues ou d'alcool

Work Related Reasons

Problèmes relatifs au travail

(10)	Had to work/financial reasons

Obligation de travailler/raisons financières

(ll)	Preferred work to school

Préférait travailler

(12)	Other reasons (Enter Note) _____________________

Autres raisons (Inscrivez note) ________________

<R>	Refused

Refus

C31A	Are you glad you left?

Êtes-vous content(e) d'avoir quitté l'école?

(1)	Yes [go to C31B]

Oui [passer à C31B]

(2)	No [go to C31C]

Non [passer à C31C]

(3)	Mixed feelings [go to C31D]

Sentiments contradictoires [passer à C31D]

(4)	Don't know [go to C37]

Ne sait pas [passer à C37]

<R>	Refused [go to C37]

Refus [passer à C37]

C31B	Why are you glad you left?

Pourquoi êtes-vous content(e) d'avoir quitté l'école?

(1)	Liked working/earning money more

J'aimais mieux travailler/gagner de l'argent

(2)	Liked freedom of not being in school

J'aimais la liberté de ne pas être à l'école

(3)	High school education useless

Les études secondaires sont inutiles

(4)	Disliked school or bored with school

Je n'aimais pas l'école/je m'ennuyais

(5)	Now recognize the value of an education

Je sais maintenant qu'il est important d'étudier

(6)	Got a chance to learn about life

J'ai eu la chance de mieux connaître la vie

(7)	Other (Enter Note) ________________________

Autre (Inscrivez note) ____________________

(N)	No More

Liste terminée

<R>	Refused [go to C37]

Refus [passer à C37]

C31C	Why are you sorry you left?

Pourquoi regrettez-vous d'avoir quitté l'école?

(1)	Couldn't get a good job

Je n'ai pas pu obtenir un bon emploi

(2)	Now recognize the value of an education

Je sais maintenant qu'il est important d'étudier

(3)	Now want or need a diploma

J'ai besoin d'un diplôme

(4)	Pregnancy

Grossesse

(5)	Missed friends

Je manquais mes ami(e)s

(6)	Other (Enter note) ___________________________

Autre (Inscrivez note) _______________________

<R>	Refused [go to C37]

Refus [passer à C37]

(N)	No More

Liste terminée

C31D	Why do you have mixed feelings about leaving?

Quelle est la raison pour laquelle vous avez des sentiments contradictoires?

(1)	Recognized the importance of an education

Je sais maintenant qu'il est important d'étudier

(2)	High school education useless

Les études secondaires sont inutiles

(3)	Disliked school or bored with school

Je n'aimais pas l'école/je m'ennuyais

(4)	Got a chance to learn about life

J'ai eu la chance de mieux connaître la vie

(5)	Liked working/money more

J'aimais mieux travailler/gagner de l'argent

(6)	Liked freedom of not being in school

J'aimais la liberté de ne pas être à l'école

(7)	Couldn't get a good job

Je n'ai pas pu obtenir un bon emploi

(8)	Missed friends

Je me suis ennuyé(e) de mes ami(e)s

(9)	Other (Enter Note) _____________________________

Autre (INSCRIVEZ NOTE) _________________________

(10)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused [go to C37]

Refus [passer à C37]

(N)	No More

Liste terminée

C32	Did you ever CONSIDER dropping out of school?

Avez-vous déjà SONGÉ à décrocher (quitter l'école)?

(1)	Yes [go to C33A]

Oui [passer à C33A]

(2)	No [go to C37]

Non [passer à C37]

(3)	Don't know [go to C37]

Ne sait pas [passer à C37]

<R>	Refused [go to C37]

Refus [passer à C37]

C33A	Why did you consider leaving school? (check ALL that apply)

Quelles raisons aviez-vous de songer à quitter l'école? (Cochez TOUTES les réponses appropriées)

(1)	No reason [go to C34]

Aucune raison [passer à C34]

School Related Problems

Problèmes d'ordre scolaire

(2)	Boredom

Ennui

(3)	Problems with school work

Problèmes avec le travail scolaire

(4)	Teacher problems

Problèmes avec les professeurs

(5)	Kicked out

Renvoi temporaire de l'école ou expulsion

(6)	Skipped classes

Absence durant les heures de cours

Personal or Family Problems

Problèmes d'ordre personnel ou familiaux

(7)	Pregnancy/marriage

Grossesse/mariage

(8)	Problems at home

Problèmes à la maison

(9)	Drug and alcohol problems

Problèmes de drogues ou d'alcool

Work Related Reasons

Problèmes relatifs au travail

(10)	Had to work/financial reasons

Obligation de travailler/raison financières

(11)	Preferred work to school

Préférait le travail à l'école

(12)	Other reason (Enter Note) _____________________

Autre raison (Inscrivez note) _________________

<R>	Refused [go to C34]

Refus [passer à C34]

(N)	No More

Liste terminée

C33B	What was the MOST IMPORTANT reason you considered leaving school? (check one only)

Quelle est la PRINCIPALE raison vous ayant amené(e) à considérer abandonner vos études? (Cochez une seule réponse)

(l)	No main reason

Aucune raison majeure

School Related Problems

Problèmes d'ordre scolaire

(2)	Boredom

Ennui

(3)	Problems with school work

Problèmes avec le travail scolaire

(4)	Teacher problems

Problèmes avec les professeurs

(5)	Kicked out

Renvoi temporaire de l'école ou expulsion

(6)	Skipped classes

Absence durant les heures de cours

Personal or Family Problems

Problèmes personnels ou familiaux

(7)	Pregnancy/marriage

Grossesse/mariage

(8)	Problems at home

Problèmes à la maison

(9)	Drug and alcohol problems

Problèmes de drogues ou d'alcool

Work Related Reasons

Problèmes relatifs au travail

(10)	Had to work/financial reasons

Obligation de travailler/raison financières

(11)	Preferred work to school

Préférait le travail à l'école

(12)	Other reason (Enter Note) ______________________

Autre raison (Inscrivez note) __________________

(R)	Refused

Refus

C34	Did you EVER drop out?

Avez-vous DÉJA décroché (quitté l'école)?

(1)	Yes [go to C35A]

Oui [passer à C35A]

(2)	No [go to C36A]

Non [passer à C36A]

(3)	Don't know [go to C37]

Ne sait pas [passer à C37]

<R>	Refused [go to C37]

Refus [passer à C37]

C35A	Why did you return to school? (Check all that apply)

Pourquoi êtes-vous retourné(e) à l'école? (Cochez toutes les réponses appropriées)

(1)	Parents/friends talked me into it

Mes parents, mes ami(e)s m'en ont convaincu(e)

(2)	Realized value of education

Je sais maintenant qu'il est important d'étudier

(3)	Couldn't get a (good) job

Je ne pouvais pas obtenir un (bon) emploi

(4)	Missed friends

Je m'ennuyais de mes ami(e)s

(5)	Was allowed back

On m'a permis d'y retourner

(6)	Found better/different school

J'ai découvert une école meilleure/différente

(7)	Found/able to get daycare

J'ai obtenu une place à la garderie

(8)	Bored

Je m'ennuyais

(9)	Other (Enter Note) _____________________________

Autre (Inscivez note) __________________________

(10)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused [go to C37]

Refus [passer à C37]

(N)	No More

Liste terminée

C36A	Why did you not leave school? (Check ALL that apply)

Pourquoi n'avez-vous pas quitté l'école? (Cochez toutes les réponses appropriées)

(1)	Parents/friends talked me into it

Mes parents/mes ami(e)s m'en ont dissuadé(e)

(2)	Realized value of an education

Je sais maintenant qu'il est important d'étudier

(3)	Couldn't get a (good) job

Je ne pouvais pas obtenir un (bon) emploi

(4)	Found better/different school

J'ai découvert une école meilleure/différente

(5)	Found/able to get daycare

J'ai obtenu une place à la garderie

(6)	Wanted to stay with friends

Voulais rester avec mes ami(e)s

(7)	Other (Enter Note) ______________________________

Autre (Inscivez note) ___________________________

(8)	Don't know

Ne sait pas

(N)	No more

Liste terminée

<R>	Refused

Refus

Labour Force Activity

Activité sur le marché du travail

C37	Have you worked at any job or business since you left primary/secondary school?

Avez-vous travaillé dans un emploi ou au sein d'une entreprise quelconque depuis que vous avez quitté l'école primaire/secondaire?

(1)	Yes

Oui

(2)	No [go to C52]

Non [passer à C52]

<R>	Refused [go to C52]

Refus [passer à C52]

C38	About how many jobs have you held in the last six months?

Combien d'emplois environ avez-vous occupés au cours des six derniers mois?

(1-20) __________________

(N)	No Job [go to C39A]

Aucun travail [passer à C39A]

(D)	Don't know [go to C39A]

Ne sait pas [passer à C39A]

<R>	Refused [go to C39A]

Refus [passer à C39A]

Number of jobs

Nombre d'emplois ===) _____

C38CHECK

Is the number of jobs correct?

Est-ce que le nombre d'emplois est exact?

(l)	Yes [go to C41]

Oui [passer à C41]

(2)	No [return to C38]

Non [retournez à C38]

C39A	What kind of work did you do in your last job? (give complete description, eg., gas station attendant, shoe salesperson, waitress)

Quel genre de travail faisiez-vous à votre dernier emploi? (Donnez une description complète, p. ex. pompiste, vendeur (vendeuse) de chaussures, serveur (serveuse))

_____________________________________________________

C39D	What was the most important activity or duties in that job?

Quelles étaient votre activité ou les tâches les plus importantes?

_____________________________________________________

C40	Did you leave that job within the past year?

Avez-vous quitté cet emploi au cours de l'année écoulée?

(1)	Yes [go to C51]

Oui [passer à C51]

(2)	No [go to C51]

Non [passer à C51]

<R>	Refused [go to C51]

Refus [passer à C51]

C41	Did you have a job last week?

Occupiez-vous un emploi la semaine dernière?

(1)	Yes

Oui

(2)	No [go to C47A]

Non [passer à C47A]

<R>	Refused [go to C47A]

Refus [passer à C47A]

C42A	What kind of work did you do in that job? (give complete description, eg., gas station attendant, shoe salesperson, waitress)

Quel genre de travail faisiez-vous à cet emploi? (Donnez une description complète, p. ex. pompiste, vendeur (vendeuse) de chaussures, serveur (serveuse))

______________________________________________________

C42D	What was the most important activity or duties in that job?

Quelles étaient votre activité ou les tâches les plus importantes?

______________________________________________________

C43	Were you a paid worker or self-employed?

Étiez-vous un(e) travailleur (travailleuse) rémunéré(e) ou un(e) travailleur (travailleuse) autonome?

(1)	Paid worker

Travailleur (travailleuse) rémunéré(e)

(2)	Self employed

Travailleur (travailleuse) autonome

(3)	Other (Enter Note) _____________________________

Autre (Inscrivez note) _________________________

(4)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused

Refus

C44	Considering that job, overall were you satisfied with it?

Lorsque vous considérez cet emploi, en êtes-vous dans l'ensemble satisfait(e)?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

C45A	How many hours did you work last week?

Combien d'heures avez-vous travaillé la semaine dernière?

(1-100 )

(0)	No hours worked (go to C45B)

Pas d'heures travaillées [passer à C45B]

(D)	Don't know (go to C45B)

Ne sait pas [passer à C45B]

<R>	Refused (go to C45B)

Refus [passer à C45B]

Number of hours

Nombre d'heures ===) ______

C45ACHECK

Is the number of hours correct?

Est-ce que le nombre d'heures est exact?

(l)	Yes [go to C59A]

Oui[passer à C59A]

(2)	No [return to C45A]

Non [retourner à C45A]

C45B	Last week, were you:

La semaine dernière, étiez-vous:

(1)	On vacation [go to C59A]

En vacances [passer à C59A]

(2)	Sick or injured [go to C59A]

Malade ou blessé [passer à C59A]

(3)	Other [go to C51]

Autre [passer à C51]

<R>	Refused [go to 59A]

Refus [passer à C59A]

C46	What is the main reason you worked LESS THAN 30 hours last week? (Check one only)

Quelle est la PRINCIPALE raison pour laquelle vous avez travaillé moins de 30 heures la semaine dernière? (Cochez une seule réponse)

(1)	Going to school

Aux études

(2)	Only a part-time job

Un emploi à temps partiel seulement

(3)	Could not get more hours

N'a pu trouver plus d'heures de travail

(4)	Did not want more hours

Ne voulait pas travailler plus d'heures

(5)	Own illness or disability

Maladie ou incapacité (personnelle)

(6)	Personal or family responsibilities

Obligations personnelles ou familiales

(7)	Full-time work is less than 30 hours per week

Temps plein est de moins de 30 heures par semaine

(8)	Other (Enter Note) ____________________________

Autre raison (Inscrivez note) _________________

<R>	Refused

Refus

C47A	What kind of work did you do in your last job? (give complete description, eg., gas station attendant, shoe salesperson, waitress)

Quels genre de travail faisiez-vous à votre dernier emploi? (Donnez une description complète, p. ex. pompiste, vendeur (vendeuse) de chaussures, serveur (serveuse))

__________________________________________________________

C47D	What was the most important activity or duties in that job?

Quelles étaient votre activité ou vos tâches les plus importantes?

__________________________________________________________

C48	How many months did you work at that job?

Durant combien de mois avez-vous occupé cet emploi?

(1)	Less than 1 month

Moins de 1 mois

(2)	1 to 6 months

De 1 à 6 mois

(3)	More than 6 months

Plus de 6 mois

(4)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused

Refus

C49	Could you tell me the Month and YEAR you ended that job?

À quels mois et ANNÉE avez-vous terminé cet emploi?

(D)	Don't know

Ne sait pas

(1-12)	Month

Mois ===) _____

(87-91)	Year

Année ===) _____

<R>	Refused

Refus

C5O	Why did you leave that job?

Pour quelle raison avez-vous quitté cet emploi?

(1)	Temporary/seasonal job

Emploi temporaire/saisonnier

(2)	Laid off

Mise à pied

(3)	Quit (Enter Note) ____________________________

A quitté (Inscrivez note) ____________________

(4)	Moved

Déménagement

(5)	Pregnancy/marriage/family responsibilities

Grossesse/mariage/obligations familiales

(6)	Fired

Congédiement

(7)	Returned to school

Retour à l'école

(8)	Illness

Maladie

(9)	Don't know/no reason

Ne sait pas/aucune raison

(10)	Other (Enter Note) __________________________

Autre (Inscrivez note) ______________________

<R>	Refused

Refus

C51	Last week were you on temporary layoff?

La semaine dernière, étiez-vous en mise à pied?

(1)	Yes [go to C59A]

Oui [passer à C59A]

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

C51A	Last week were you waiting for a recall to a job?

La semaine dernière, attendiez-vous un appel pour retourner à un ancien emploi?

(l)	Yes [go to C59A]

Oui [passer à C59A]

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

C52	Last week were you going to school full-time?

La semaine dernière, fréquentiez-vous l'école à plein temps?

(1)	Yes

Oui

(2)	No [go to C55]

Non [passer à C55]

<R>	Refused

Refus

C53	Last week were you looking for a job?

La semaine dernière, cherchiez-vous un emploi?

(1)	Yes [go to C54]

Oui [passer à C54]

(2)	No [go to C59A]

Non [passer à C59A]

<R>	Refused [go to C59A]

Refus [passer à C59A]

C54	Were you looking for a full-time job?

Cherchiez-vous un emploi à temps plein?

(1)	Yes [go to C59A]

Oui [passer à C59A]

(2)	No [go to C59A]

Non [passer à C59A]

<R>	Refused [go to C59A]

Refus [passer à C59A]

C55	Last week were you waiting for a new job to begin?

La semaine dernière, attendiez-vous de commencer un nouvel emploi?

(1)	Yes [go to C59A]

Oui [passer à C59A]

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

C56	Last week were you looking for a job?

La semaine dernière, cherchiez-vous un emploi?

(1)	Yes

Oui

(2)	No [go to C58]

Non [passer à C58]

<R>	Refused [go to C59A]

Refus [passer à C59Al

C57	Were you looking for a full-time job?

Cherchiez-vous un emploi à temps plein?

(1)	Yes [go to C59A]

Oui [passer à C59A]

(2)	No

Non

<R>	Refused [go to C59A]

Refus [passer à C59A]

C58	What was the MAIN reason you were NOT looking for a job last week? (Check one only)

Quelle est la PRINCIPALE raison pour laquelle vous n'en cherchiez pas? (Cochez une seule réponse)

(1)	Personal or family responsibilities

Obligations personnelles ou familiales

(2)	No work available

Pas de travail disponible

(3)	Attending school

Aux études

(4)	No longer interested in finding a job

N'était plus interessé(e) à trouver un emploi

(5)	Own illness or disability

Maladie ou incapacité (personnelle).

(6)	No reason given

Raison non précisée

(7)	Other reason (Entre Note) ____________________

Autre raison (Inscrivez note) ________________

<R>	Refused

Refus

C59A	Are you familiar with Canada Employment Centres or other federal programs?

Connaissez-vous bien les centres d'emploi du Canada ou les autres programmes du gouvernement fédéral?

(1)	Yes

Oui

(2)	No [go to C59C]

Non [passer à C59C]

<R>	Refused [go to C59C]

Refus [passer à C59C]

C59B	If you were to look for a job would you use them?

Si vous deviez chercher un emploi, y auriez-vous recours?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

C59C	Are you familiar with provincial employment or training programs?

Connaissez-vous bien les programmes d'emploi ou de formation provinciaux?

(1)	Yes

Oui

(2)	No [go to C59E]

Non [passer à C59E]

<R>	Refused [go to C59E]

Refus [passer à C59E]

C59D	If you were to look for a job would you use them?

Si vous deviez chercher un emploi, y auriez-vous recours?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

C59E	Are you familiar with private employment agencies?

Connaissez-vous bien les agences privées de placement?

(1)	Yes

Oui

(2)	No [go to C60A]

Non [passer à C60A]

<R>	Refused [go to C60A]

Refus [passer à C60A]

C59F	If you were to look for a job would you use them?

Si vous deviez chercher un emploi, y auriez-vous recours?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

C60A	If you were to look for a job would you get help from high school guidance counsellors or teachers?

Si vous deviez chercher un emploi, est-ce que vous chercheriez de l'aide auprès des conseillers d'orientation ou des professeurs du secondaire?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

C60B	Get help from friends or relatives?

Chercheriez-vous de l'aide auprès d'ami(e)s ou de parents?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

C60C	Contact employers directly?

Communiqueriez-vous directement avec des employeurs?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

C60D	If you were to look for a job would you use newspaper ads?

Si vous deviez chercher un emploi, est-ce que vous consulteriez les annonces dans les journaux?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

C60E	Other methods? (Enter Note)

Autres méthodes? (Inscrivez note)

__________________________________________________________

Training Received After Leaving School

Formation reçue après avoir quitté l'école

C61	Now some questions about training. Since leaving school in computer filled month and year A5 have you taken any additional courses?

Passons maintenant à quelques questions portant sur la formation. Depuis que vous avez quitté l'école en remplis par ordinateur mois et année A5 avez-vous pris d'autres cours?

(1)	Yes

Oui

(2)	No [go to C64]

Non [passer à C64]

<R>	Refused [go to C64]

Refus [passer à C64]

C62	Was this from a:

Ces cours se donnaient-ils:

(1)	Correspondence program

Par correspondance

(2)	Trade or Vocational school

À une école de métiers ou de formation professionnelle

(3)	High school

À une école secondaire

(4)	Some other school

À un autre type d'école

(5)	Alternative school

À une école innovatrice (alternative)

(6)	Transitional school

À une école de transition

<R>	Refused

Refus

C63	Do you plan to finish high school in the near future?

Prévoyez-vous terminer vos études secondaires dans un proche avenir?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

(3)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused

Refus

C64	Since high school in Computer A5 have you received any training from an employer?

Depuis votre départ de l'école primaire/secondaire en Ordinateur A5 avez-vous reçu une formation quelconque d'un EMPLOYEUR?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

(3)	Never worked

N'a jamais travaillé

<R>	Refused

Refus

C65	Since elementary/secondary school, have you taken any other training or education?

Depuis votre départ de l'école primaire/secondaire avez-vous reçu une autre forme de formation ou êtes-vous retourné(e) aux études?

(1)	Yes

Oui

(2)	No [Type H, E go to C75] [Type G go to C73]

Non [Type H, E passer à C75] [Type G passer à C73]

<R>	Refused [Type H, E go to C75] [Type G go to C73]

Refus [Type H, E passer à C75] [Type G passer à C73]

C66	What field of study was it?

De quel domaine d'étude s'agissait-il?

_________________________________________________________

C67	Did you take this as part of a program or a single course?

S'agissait-il d'une partie d'un programme d'études ou seulement d'un cours unique?

(1)	Program [go to C69]

Programme [passer à C69]

(2)	Single course

Cours unique

(3)	Don't know [go to C69]

Ne sait pas [passer à C69]

<R>	Refused [go to C69]

Refus [passer à C69]

C68	Was it a:

S'agissait-il :

(1)	University course

D'un cours universitaire

(2)	Trade/Vocational course

D'un cours d'une école de métiers ou de formation professionnelle

(3)	College course

D'un cours collégial

(4)	A course offered by a Private Training Institution

D'un cours offert par un établissement de formation privée

(5)	Other course (Enter Note) ________________________

Autre cours (Inscrivez note) _____________________

<R>	Refused

Refus

C69	Was this a:

S'agissait-il :

(1)	University program

D'un programme universitaire

(2)	Trade/Vocational program

D'un programme d'une école de métiers ou de formation professionnelle

(3)	College program

D'un programme collégial

(4)	A program offered by a Private Training Institution

D'un programme offert par un établissement de formation privée

(5)	Other Program (Enter Note) ____________________

Autre Programme (Inscrivez note) ______________

<R>	Refused

Refus

C70	How long does it normally take to complete the program?

Combien de temps faut-il normalement pour terminer ce programme?

(1)	Less than 1 year

Moins d'un an

(2)	1 year or more

1 an ou plus

(3)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused

Refus

C71	Have you completed that program?

Avez-vous terminé ce programme?

(1)	Yes [go to C75]

Oui [passer à C75]

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

C72	Are you still taking it?

Etes-vous encore inscrit à ce programme?

(1)	Yes [go to C75]

Oui [passer à C75]

(2)	No	[type=H,E] [go to C75]

[type=G] [go to C73]

Non	[type=H,E] [passer à C75]

[type=G] [passer à C73]

<R>	Refused	[type=H,E] [go to C75]

[type=G] [go to C73]

Refus	[type=H,E] [passer à C75]

[type=G] [passer à C73]

C73	Note: Graduates Only. After completing high school, would you have liked to have continued your studies at university, college or CEGEP?

Après avoir terminé vos études secondaires, auriez-vous aimé continuer vos études dans une université, un collège ou un CEGEP?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

(3)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused

Refus

C74	We are interested in knowing why you did not continue to university, college, or CEGEP. What was the most important reason? (Check one only)

Nous sommes intéressés a savoir pourquoi vous n'avez pas continué vos études à l'université, à un collège ou à un CÉGEP. Quelle en était la principale raison? (Cochez une seule réponse)

(1)	Did not have enough money to continue

Je n'avais pas assez d'argent pour continuer

(2)	Wanted to raise a family

Je voulais élever une famille

(3)	Had no interest in pursuing further education

Je n'étais pas interessé(e) à poursuivre mes études

(4)	Had a good job

J'avais un bon emploi

(5)	Marks too low

Mes notes étaient trop faibles

(6)	Couldn't decide what to do

Je ne savais quoi faire

(7)	No program of interest was offered close to home

Aucun programme intéressant n'était offert à proximité de mon lieu de résidence

(8)	Wanted to take some time off from studying

Je voulais arrêter d'étudier pendant un certain temps

(9)	Other (Enter Note) ___________________________

Autre (Inscrivez note) _______________________

(D)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused

Refus

FUTURE PROSPECTS

PERSPECTIVES D'AVENIR

C75	Do you plan to take further training or education?

Prévoyez-vous suivre une formation additionnelle ou retourner aux études?

(1)	Yes [go to C77]

Oui [passer à C77]

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

C76	Are you interested in acquiring new skills?

Êtes-vous intéressé(e) à acquérir de nouvelles compétences?

(l)	Yes

Oui

(2)	No [go to C79]

Non [passer à C79]

<R>	Refused [go to C79]

Refus [passer à C79]

C77	What skill or type of training would you be most interested in obtaining?

Quel type de compétence ou de formation seriez-vous le plus intressé(e) a obtenir?

(D)	Don't know

Ne sait pas

C78	Do you know where you would get this type of training or education?

Savez-vous où vous pourriez suivre ce type de formation ou d'études?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

C79	What kind of job or career do you expect to have in five years?

Quel genre d'emploi ou de carrière prévoyez-vous avoir dans cinq ans?

(D)	Don't know

Ne sait pas

_________________________________________________

C80	Do you plan to own a business?

Prévoyez-vous devenir propriétaire d'une entreprise?

(l)	Yes

Oui

(2)	No

Non

(3)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused

Refus

[go to Section F]	[passer à la Section F]

Section E

CONTINUERS' SECTION

SECTION DE PERSÉVÉRENT

El	I WOULD LIKE TO ASK YOU ABOUT YOUR EXPERIENCES AND FEELINGS DURING YOUR LAST COUPLE OF YEARS AT SCHOOL. In which province are you now in SCHOOL or in a WORK EXPERIENCE program?

J'AIMERAIS VOUS POSER CERTAINES QUESTIONS RELATIVEMENT À VOS EXPÉRIENCES ET A VOS SENTIMENTS AU COURS DES DEUX DERNIÈRES ANNÉES QUE VOUS AVEZ PASSÉES À L'ÉCOLE. Dans quelle province allez-vous maintenant à l'école ou initiation au travail?

(1)	Newfoundland [go to E2]

Terre-Neuve [passer à E2]

(2)	Prince Edward Island [go to E2]

Île-du-Prince-Édouard [passer à E2]

(3)	Nova Scotia [go to E2]

Nouvelle-Écosse [passer à E2]

(4)	New Brunswick [go to E2]

Nouveau-Brunswick [passer à E2]

(5)	Québec [go to E3] [passer à E3]

(6)	Ontario [go to E5] [passer à E5]

(7)	Manitoba [go to E2] [passer à E2]

(8)	Saskatchewan [go to E5] [passer à E5]

(9)	Alberta [go to E2] [passer à E2]

(10)	British Columbia [go to E6]

Colombie-Britannique [passer à E6]

(11)	Yukon [go to E6] [passer à E6]

(12)	North West Territories [go to E2]

Territoires du Nord-Ouest [passer à E2]

<R>	Refused [go to E2]

Refus [passer à E2]

E2	What is the HIGHEST GRADE you've successfully completed?

Quelle est la DERNIÈRE ANNÉE d'études que vous avez terminée avec succès?

(1)	Grade 6 or less [type=CE] [go to E9A]

6ième année ou moins [type=CE] [passer à E9A]

(2)	Grade 7 [type=CE] [go to E9A]

7ième année [type=CE] [passer à E9A]

(3)	Grade 8 [type=CE] [go to E9A]

8ième année [type=CE] [passer à E9A]

(4)	Grade 9 [type=CH] [go to E9A]

9ième année [type=CH] [passer à E9A]

(5)	Grade 10 LEVEL 1 [type=CH] [go to E9A]

lOième année NIVEAU 1 [type=CH] [passer à E9A]

(6)	Grade 11 LEVEL 2 [type=CH] [go to E9A]

llième année NIVEAU 2 [type=CH] [passer à E9A]

(7)	Grade 12 LEVEL 3 [type=CH] [go to E9A]

12ième année NIVEAU 3 [type=CH] [passer à E9A]

(8)	Work experience program [type=CH] [go to E9A]

Programme Expérience de travail [type=CH] [passer à E9A]

(9)	Special Education [go to E7]

Enseignement spécial [passer à E7]

(10)	Other (Enter Note) [go to E7] _________________

Autre (Inscrivez note)[passer à E7] ___________

<R>	Refused [go to E7]

Refus [passer à E7]

E3	What is the HIGHEST GRADE you've successfully completed?

Quelle est la DERNIÈRE ANNÉE d'études que vous avez terminée avec succès?

(1)	Elementary 6 or less [type=CE] [go to E9A]

6ième année du primaire ou moins [type=CE] [passer à E9A]

(2)	Secondary 1 [type=CE]

Secondaire 1 [type=CE]

(3)	Secondary 2 [type=CH]

Secondaire 2 [type=CH]

(4)	Secondary 3 [type=CH]

Secondaire 3 [type=CH]

(5)	Secondary 4 [type=CH]

Secondaire 4 [type=CH]

(6)	Secondary 5 [type=CH]

Secondaire 5 [type=CH]

(7)	Secondary 6 [type=CH]

Secondaire 6 [type=CH]

(8)	Special education [go to E7]

Enseignement spécial [passer à E7]

(9)	Work experience program [type=CH] [go to E9A]

Programme Experience de travail [type=CH] [passer à E9A]

(10)	Other (Enter Note) [go to E7] ________________

Autre (Inscrivez note) [passer à E7] _________

<R>	Refused

Refus

E4	Was that grade in the general, long or short vocational sector?

Cette année relevait-elle d'un programme d'études générales, d'un programme long d'étude professionnelles ou d'un programme court d'études?

(l)	General or Academic

Programme d'etudes générales (ou théorique)

(2)	Long vocational

Programme LONG d'études professionnelles

(3)	Short vocational

Programme COURT d'études professionnelles

(4)	Other (Enter Note) __________________________

Autre (Inscrivez note) ______________________

(5)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused

Refus

E5	What is the HIGHEST GRADE you've successfully completed?

Quelle est la dernière année d'études que vous avez terminée avec succès?

(1)	Grade 6 or less [type=CE] [go to E9A]

6ième année ou moins [type=CE] [passer à E9A]

(2)	Grade 7 [type=CE] [go to E9A]

7ième année [type=CE] [passer à E9A]

(3)	Grade 8 [type=CE] [go to E9A]

8ième année [type=CE] [passer à E9A]

(4)	Grade 9 [type=CH] [go to E9A]

9ième année [type=CH] [passer à E9A]

(5)	Grade 10 [type=CH] [go to E9A]

lOième année [type=CH] [passer à E9A]

(6)	Grade 11 [type=CH] [go to E9A]

llième année [type=CH] [passer à E9A]

(7)	Grade 12 [type=CH] [go to E9A]

12ième année [type=CHl [passer à E9A]

(8)	Grade 13 (OAC) Ontario Academic Certificate[type=CH] [go to E9A]

13ième année (CPO) Certificat d'études Ontario [type=CH] [passer à E9A]

(9)	Special education [go to E7]

Enseignement spéciale [passer à E7]

(10)	Work experience program [type=CH] [go to E9A]

Programme Expérience de travail [type=CH] [passer à E9A]

(11)	Other (Enter Note) [go to E7] ___________________

Autre (Inscrivez note) [passer à E7] ____________

<R>	Refused [go to E7]

Refus [passer à E7]

E6	What is the HIGHEST GRADE you've successfully completed?

Quelle est la DERNIÈRE ANNÉE d'études que vous avez terminée avec succès?

(l)	Grade 6 or less [type=CE] [go to E9A]

6ième année ou moins [type=CE] [passer à E9A]

(2)	Grade 7 [type=CE] [go to E9A]

7ième année [type=CE] [passer à E9A]

(3)	Grade 8 [type=CH] [go to E9A]

8ième année [type=CH] [passer à E9A]

(4)	Grade 9 [type=CH] [go to E9A]

9ième année [type=CH] [passer à E9A]

(5)	Grade 10 [type=CH] [go to E9A]

lOième année [type=CH] [passer à E9A]

(6)	Grade ll [type=CH] [go to E9A]

llième année [type=CH] [passer à E9A]

(7)	Grade 12 [type=CH] [go to E9A]

12ième année [type=CH] [passer à E9A]

(8)	Special Education

Enseignement spécial

(9)	Work experience program [type=CH] [go to E9A]

Programme Expérience de travail [type=CH] [passer à E9A]

(10)	Other (Enter Note) _______________________

Autre (Inscrivez note) ___________________

<R>	Refused

Refus

E7	Did you get that EDUCATION in...?

Où avez-vous suivi cet enseignement...?

(1)	High school or senior high [type=CH] [go to E9A]

À une école secondaire de deuxième cycle? [type=CH] [passer à E9A]

(2)	Junior high school [type=CH] [go to E9A]

À une école secondaire de premier cycle? [type=CH] [passer à E9A]

(3)	Elementary school [type=CE] [go to E9A]

À une école élémentaire? [type=CE] [passer à E9A]

(4)	Other (Enter Note) _________________________

Autre (Inscrivez note) _____________________

(5)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused

Refus

E8	Did you go PAST GRADE 6?

Avez-vous poursuivi vos études après la 6e année?

(1)	Yes [type=CH]

Oui [type=CH]

(2)	No [type=CE]

Non [type=CE]

<R>	Refused [type=CH]

Refus [type=CH]

E9A	Did you ever fail a grade in elementary school?

Avez-vous déjà échoué une année d'études à l'école primaire?

(1)	Yes

Oui

(2)	No [type=CH][go to ElOA], [Type=CE][go to E12]

Non [type=CH][passer à ElOA], [Type=CE][passer à E12]

<R>	Refused [type=CH][go to ElOA], [Type=CE][go to E12]

Refus [type=CH][passer à ElOA], [Type=CE][passer à E12]

E9B	Which grades?

Quelle(s) année(s) d'études?

(1-8)

Grade=_____	Grade=_____

(N)	No Others

Liste terminée

<R>	Refused

Refus

ElOA	In high school did you have difficulties with MATH?

À l'école secondaire aviez-vous des difficultés en MATHÉMATIQUES?

(1)	Yes

Oui

(2)	No [go to ElOC]

Non [passer à ElOC]

(3)	Not taken [go to ElOC]

Pas pris [passer à ElOC]

<R>	Refused [go to ElOC]

Refus [passer à ElOC]

ElOB	In high school did you ever FAIL MATH?

Avez-vous échoué des cours de MATHÉMATIQUES?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

ElOC	In high school did you have difficulties with SCIENCE?

À l'école secondaire aviez-vous des difficultés en SCIENCES?

(1)	Yes

Oui

(2)	No [go to ElOE]

Non [passer à ElOE]

(3)	Not taken [go to ElOE]

Pas pris [passer à ElOE]

<R>	Refused [go to ElOE]

Refused [passer à ElOE]

ElOD	In high school did you ever FAIL SCIENCE?

Avez-vous échoué des cours de SCIENCES?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

ElOE	In high school did you have difficulties with ENGLISH?

À l'école secondaire aviez-vous des difficultés en FRANÇAIS?

(1)	Yes

Oui

(2)	No [go to E11]

Non [passer à Ell]

(3)	Not taken [go to E11]

Pas pris [passer à Ell]

<R>	Refused [go to Ell]

Refus [passer à E11]

ElOF	In high school did you ever FAIL ENGLISH?

Avez-vous échoué des cours de FRANÇAIS?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

Ell	What was your average during the last full year that you attended school?

Quelle a été votre moyenne au cours de votre dernière année complète d'études?

(1)	Mainly A's (80% or above)

Surtout des A (80% ou plus)

(2)	Mainly B's (70% to 79%)

Surtout des B (70% à 79%)

(3)	Mainly C's (60% to 69%)

Surtout des C (60% à 69%)

(4)	Mainly D's (50% to 59%)

Surtout des D (50% à 59%)

(5)	Mainly F's Under 50%)

Surtout des F (Moins de 50%)

(D)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused

Refus

E12	I would like to ask you about your experiences and feelings during your last couple of years at school. Overall, do you enjoy school?

J'aimerais vous poser des questions sur vos expériences et vos sentiments au cours de vos deux dernières années d'étude. Dans l'ensemble, aimez-vous l'école?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

E13	Are you satisfied with the variety of courses available?

Êtes-vous satisfait(e) de la gamme de cours offerts?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

E14.	Do you think that most of your courses are useful?

Estimez-vous que la plupart de vos cours sont utiles?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

E15	Do you think that you participate in class:

Estimez-vous qu'en classe vous participez :

(1)	Less than most

Moins que la moyenne

(2)	About average [go to El7]

À peu près comme la moyenne [passer à E17]

(3)	More than most [go to E17]

Plus que la moyenne [passer à E17]

<R>	Refused

Refus

E16	Do you think that there are enough opportunities to participate in class?

Pensez-vous que l'on vous offre suffisamment d'occasions pour participer en classe ?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

E17	Do you find most of your classes interesting?

Estimez-vous que la majorité de vos cours sont intéressants?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

E18	Do you think that good guidance counselling is available at your school for:

Estimez-vous disposer à votre école d'un bon service de consultation pour :

E18a	Career choices?

Le choix professionnels

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

(3)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused

Refus

E18B	Personal problems?

Les problèmes personnels

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

(3)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused

Refus

E18C	Course selection?

Le choix de cours

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

(3)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused

Refus

E19	Do you get along with most of your teachers?

Vous entendez-vous bien avec la plupart de vos professeurs?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

(3)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused

Refus

E20	Are your teachers available and willing to give help when you need it?

Vos professeurs sont-ils disponibles et prêts à vous aider au besoin?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

(3)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused

Refus

E21	Do you think that the rules in your school are:

Estimez-vous que les règles en vigueur dans votre école sont :

(1)	Too loose

Trop relâchées

(2)	OK

Appropriées

(3)	Too strict

Trop strictes

<R>	Refused

Refus

E22	Do you think that your appearance (hairstyle, clothing) has an effect on the way teachers treat you?

Pensez-vous que votre apparence (coiffure, vêtements) a un effet sur la manière dont vous etes traite(e) par vos professeurs?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

(3)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused

Refus

E23	Are there any extracurricular activities available at your school?

Offre-on à votre école des activités parascolaires?

(1)	Yes

Oui

(2)	No [go to E25]

Non [passer à E25]

(3)	Don't know [go to E25]

Ne sait pas [passer à E25]

<R>	Refused [go to E25]

Refus [passer à E25]

E24	Do you participate in any of them?

Participez-vous à l'une ou l'autre de ces activités?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

E25	Do you think that you 'fit in' at school?

Estimez-vous être bien intégré(e) à la vie de votre école?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

(3)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused

Refus

E26	Do most of your friends think that completing high school is:

Selon la plupart de vos ami(e)s, le fait de terminer ses études secondaires est-il:

(1)	Very important

Très important

(2)	Somewhat important

Plus ou moins important

(3)	Not important

Sans importance

(4)	Have no friends [go to E28]

N'a pas d'ami(e)s [passer à E28]

<R>	Refused [go to E28]

Refus [passer à E28]

E27A	Do you have close friends attending the same school as you?

Avez-vous des ami(e)s intimes qui fréquentent la même école que vous?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

E27B	Do you have close friends attending another school?

Avez-vous des ami(e)s intimes qui fréquentent une autre école?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

E27C	Do you have close friends Not Attending Any School?

Avez-vous des ami(e)s intimes qui ne fréquentent aucune école?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

E28	Do your parents (or guardians) think that completing high school is:

Est-ce que vos parents (ou tuteurs) estiment que le fait de terminer ses études secondaires est :

(1)	Very important

Très important

(2)	Somewhat important

Plus ou moins important

(3)	Not important

Sans importance

(4)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused

Refus

E30a	Do you skip classes?

Séchez-vous des cours?

(1)	Yes

Oui

(2)	No [go to E31A]

Non [passer à E31A]

(3)	Don't know [go to E3lA]

Ne sait pas [passer à E31A]

<R>	Refused [go to E31A]

Refus [passer à E31A]

E30b	Are you skipping more classes than in previous years?

Séchez-vous un plus grand nombre de cours que durant les années antérieures?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

(3)	About the same

A peu près le même nombre

(4)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused

Refus

E31A	How often do you ...

Drink beer, wine or other alcohol?

À quelle fréquence ...

Buvez-vous de la bière, du vin ou une d'autres boissons alcoolisées?

(1)	Never

Jamais

(2)	Rarely

Rarement

(3)	Sometimes

De temps à autre

(4)	Often

Souvent

<R>	Refused

Refus

E31B	Use drugs such as hash, marijuana, or misuse prescription drugs such as Valium, Demerol, etc.?

Faites-vous usage de drogues telles que le hachisch, la marijuana ou avez-vous pris des médicaments sur ordonnance comme le Valium, le Demerol etc. sans que ces médicaments vous aient été prescrit par votre médecin?

(1)	Never

Jamais

(2)	Rarely

Rarement

(3)	Sometimes

De temps à autre

(4)	Often

Souvent

<R>	Refused

Refus

E31C	How often do you ...

Use drugs such as cocaine, crack, speed, LSD, etc.?

À quelle fréquence ... Faites-vous usage de drogues telles que la cocaïne, le crack, les amphétamines, le LSD, etc.?

(1)	Never

Jamais

(2)	Rarely

Rarement

(3)	Sometimes

De temps à autre

(4)	Often

Souvent

<R>	Refused

Refus

E31D	Misuse other substances such as glues or solvents?

Faites-vous usage d'autres substances, telles que la colle ou les solvants?

(1)	Never	(4)	Often

Jamais	Souvent

(2)	Rarely	<R>	Refused

Rarement	Refus

(3)	Sometimes

De temps à autre

E32A	Have you ever been convicted of a criminal offence? (Excluding Parking Or Speeding Tickets)

Avez-vous déjà été reconnu(e) coupable d'une infraction criminelle? (Ne pas tenir compte des contraventions de stationnement ou excès de vitesse)

(1)	Yes

Oui

(2)	No [go to E34]

Non [passer à E34]

<R>	Refused [go to E34]

Refus [passer à E34]

E32B	Was this while you were in school?

Votre condamnation est-elle survenue pendant que vous fréquentiez l'école?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

E34	How many MINUTES does it take you to travel to school each day? (ONE WAY ONLY)

Combien de temps vous faut-il pour vous rendre à l'école chaque jour? (ALLER OU RETOUR SEULEMENT)

(A)	Live at school

Vit à L'école

(D)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused [go to E35A]

Refus [passer à E35A]

MINUTES ===> _____

E34CHECK

Is the number of MINUTES correct?

Est-ce que le nombre de MINUTE~ est exact?

(1)	Yes

Oui

(2)	No [return to E34]

Non [retourner à E34]

E35A	How many times have you had to change schools?

À Combien de reprises avez-vous changé d'école?

(N)	Never [go to E36]

Jamais [passer à E36]

(D)	Don't know [go to E36]

Ne sait pas [passer à E36]

<R>	Refused [go to E36]

Refus [passer à E36]

(1-20)	NUMBER OF TIMES ===) _____

NOMBRE DE FOIS ===) _____

E35B	Does the number given include changes from elementary to high school or junior high to senior high?

Est-ce-que le nombre comprend le changement d'école lorsque vous êtes passé(e) du primaire au secondaire ou du premier cycle au deuxième cycle du secondaire?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

E35CHECK

Is the number of times you changed schools correct?

Est-ce que le nombre de fois vous avez changé d'école est exact?

(l)	Yes

Oui

(2)	No [return to E35]

Non [retourner à E35]

E36	Have you ever considered dropping out of school?

Avez-vous déjà pensé à quitter l'école?

(1)	Yes

Oui

(2)	No [go to E41A]

Non [passer à E41A]

(3)	Don't know [go to E4lA]

Ne sait pas [passer à E41A]

<R>	Refused [go to E41A]

Refus [passer à E41A]

E37A	What were your reasons for considering leaving school? (check all that apply)

Quelles raisons aviez-vous de penser a quitter l~école? (Cochez toutes les réponses appropriées)

(1)	No reason [go to E38]

Aucune raison [passer à E38]

School Related Problems

Problèmes d'ordre scolaire

(2)	Boredom

Ennui

(3)	Problems with school work

Problèmes avec le travail scolaire

(4)	Teacher problems

Problèmes avec les professeurs

(5)	Kicked out

Renvoi temporaire de l'école ou expulsion

(6)	Skipped classes

Absence durant les heures de cours

Personal or Family Problems

Problèmes personnels ou familiaux

(7)	Pregnancy/marriage

Grossesse/mariage

(8)	Problems at home

Problèmes à la maison

(9)	Drug and alcohol problems

Problèmes de drogues ou d'alcool

Work Related Reasons

Problèmes relatifs au travail

(10)	Preferred work to school

Préférait le travail à l'école

(11)	Had to work/financial reasons

Obligation de travailler/raisons financières

(12)	Other reason (Enter Note) ______________________

Autre raison (Précisez) ________________________

(N)	No more

Liste terminée

<R>	Refused [go to E38]

Refus [passer à E38]

E37B	What was your MAIN reason for considering leaving school? (check one only)

Quelle était la principale raison pour laquelle vous avez pensé à quitter l'école? (Cochez une seule réponse)

(1)	No main reason

Aucune raison majeure

School Related Problems

Problèmes d'ordre scolaire

(2)	Boredom

Ennui

(3)	Problems with school work

Problèmes avec le travail scolaire

(4)	Teacher problems

Problèmes avec les professeurs

(5)	Kicked out

Renvoi temporaire de l'école ou expulsion

(6)	Skipped classes

Absence durant les heures de cours

Personal or Family Problems

Problèmes personnels ou familiaux

(7)	Pregnancy/marriage

Grossesse/mariage

(8)	Problems at home

Problèmes à la maison

(9)	Drug and alcohol problems

Problèmes relatifs aux drogues ou à l'alcool

Work Related Reasons

Problèmes relatifs au travail

(10)	Preferred work to school

Préférait le travail à l'école

(11)	Had to work/financial reasons

Obligation de travailler/raisons financières

(12)	Other reason (Enter Note) ______________________

Autre raison (Précisez) ________________________

(D)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused

Refus

E38	Did you ever drop out?

Avez-vous déjà décroché (quitter l'école)?

(1)	Yes

Oui

(2)	No [go to E40]

Non [passer à E40]

<R>	Refused [go to E41A]

Refus [passer à E4lA]

E39	Why did you return to school? (Check only one)

Pourquoi êtes-vous retourné(e) a l'école (Cochez une seule réponse)

(1)	Realized value of an education

Je sais maintenant qu'il est important d'étudier

(2)	Couldn't get a (good) job

Je ne pouvais pas obtenir un (bon) emploi

(3)	Parents/friends talked me into it

Mes parents/mes ami(e)s m'en ont convaincu(e)

(4)	Missed friends

Je m'ennuyais de mes ami(e)s

(5)	Was allowed back

On m'a permis d'y retourner

(6)	Found better/different school

J'ai découvert une école meilleure/différente

(7)	Found/able to get daycare

J'ai obtenu une place à la garderie

(8)	Bored

Je m'ennuyais

(9)	Other (Enter Note) _____________________________

Autre (Précisez) _______________________________

(10)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused

Refus

E40	Why did you not leave school? (Check all that apply)

Pourquoi êtes-vous resté(e) à l'école? (Cochez toutes les réponses applicables)

(1)	Realized value of an education

J'ai pris conscience de la valeur de l'éducation

(2)	Parents/friends talked me out of it

Mes parents/mes ami(e)s m'ont dissuadé(e) de quitter l'école

(3)	Couldn't get a (good) job

Je ne pouvais pas obtenir un bon emploi

(4)	Missed friends

Je m'ennuyais de mes ami(e)s

(5)	Found better/different school

J'ai découvert une école meilleure/différente

(6)	Found/able to get daycare

J'ai obtenu une place à la garderie

(7)	Other (Enter Note) ______________________________

Autre (Inscrivez note) __________________________

(8)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused

Refus

E41A	Do you have a job at present?

Occupez-vous un emploi à l'heure actuelle?

(1)	Yes

Oui

(2)	No [go to E43]

Non [passer à E43]

<R>	Refused [go to E43]

Refus [passer à E43]

E4lB	How many hours a week do you usually work?

Combien d'heures par semaine travaillez-vous habituellement?

(0-100)

(D)	Don't know [go to E42]

Ne sait pas [passer à E42]

<R>	Refused [go to E42]

Refus [passer à E42l

E4lBCHECK

Is the number of hours usually worked weekly correct?

Est-ce que le nombre d'heures travaillées par semaine est exact?

(l)	Yes

Oui

(2)	No [return to E41B]

Non [retourner à E41B]

E42	What kind of work do you do? (give complete description, eg., gas station attendant, shoe salesperson, waitress)

Quel genre de travail faites-vous? (Donnez une description complète, pompiste, vendeur (vendeuse) de chaussures, serveur (serveuse)

__________________________________________________________

E42D	What was the most important activity or duties in that job?

Ouelles est votre activité ou vos tâches les plus importantes?

__________________________________________________________

FUTURE PROSPECTS

PERSPECTIVES D'AVENIR

E43	In which year do you expect to graduate from high school?

En quelle année prévoyez-vous obtenir votre diplôme d'études secondaires?

(91-96) ________

(N)	Never [go to E45]

Jamais [passer à E45]

(D)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused

Refus

E44	Do you plan to take further training or education after high school?

Prévoyez-vous suivre une autre formation avancée ou prendre après avoir obtenu votre diplôme d'études secondaires?

(1)	Yes [go to E46]

Oui [passer à E46]

(2)	No

Non

(D)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused

Refus

E45	Are you interested in acquiring new skills?

Êtes-vous intéressé(e) à acquérir de nouvelles compétences?

(1)	Yes

Oui

(2)	No [go to E48]

Non [passer à E48]

(D)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused [go to E48]

Refus [passer à E48]

E46	What skill or type of training would you be most interested in obtaining?

Quel type de compétence ou de formation seriez-vous le (la) plus intéressé(e) à obtenir?

(D)	Don't know

Ne sait pas

______________________________________________________

E47	Do you know where you would get this type of training or education?

Savez-vous où vous pourriez obtenir cette formation ou ce type de cours?

(l)	Yes

Oui

(2)	No

Non

(D)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused

Refus

E48	What kind of job or career do you expect to have in five years?

Quel genre d'emploi ou de carrière prévoyez-vous avoir dans cinq ans?

(D)	Don't know

Ne sait pas

______________________________________________________

E49	Do you plan to own a business?

Prévoyez-vous devenir propriétaire d'une entreprise?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

(3)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused

Refus

Section F

NOW I WOULD LIKE TO COLLECT SOME INFORMATION ON YOUR BACKGROUND.

MAINTENANT, JE VOUDRAIS OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS SUR VOTRE CULTURE GÉNÉRALE

LITERACY

CAPACITÉS DE LECTURE ET D'ÉCRITURE

F1	Sometimes people have problems reading and writing. Do you find you sometimes have difficulties filling out job applications?

Quelquefois, les gens éprouvent des difficultés à lire et à écrire. Avez-vous quelquefois des difficultés à remplir des demandes d'emploi?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

(3)	Never done it

N'en a jamais remplies

(4)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused

Refus

F2	Do you feel your reading or writing skills are limiting your job opportunities?

Estimez-vous que vos capacités de lecture et d'écriture limitent vos chances d'obtenir un emploi?

(1)	Yes	(2)	No

Oui	Non

(3)	Don't know	<R>	Refused

Ne sait pas	Refus

F3	Do you feel your basic math skills are limiting your job opportunities?

Estimez-vous que vos capacités en mathématiques élémentaires limitent vos chances d'obtenir un emploi?

(l)	Yes	(2)	No

Oui	Non

(3)	Don't know	<R>	Refused

Ne sait pas	Refus

F4A	I would like to ask you a few questions about how you spend your time. As I read each item, tell me if you do it often, sometimes, rarely, or never. How often do you ...

J'aimerais vous poser quelques questions concernant la manière dont vous occupez votre temps. Lorsque je vous mentionne une activité, dites-moi si vous la pratiquez souvent, à l'occasion, rarement, ou jamais? A quelle fréquence..

Participate in sports?

Pratiquez-vous un sport?

(1)	Often	(4)	Never

Souvent	Jamais

(2)	Sometimes	<R>	Refused

À l'occasion	Refus

(3)	Rarely

Rarement

F4B	Spend time with friends?

Passez-vous du temps avec vos ami(e)s?

(1)	Often	(4)	Never

Souvent	Jamais

(2)	Sometimes	<R>	Refused

À l'occasion	Refus

(3)	Rarely

Rarement

F4C	Read newspapers, magazines, books, etc.?

Lisez-vous des journaux, des magazines, des livres, etc.?

(1)	Often	(4)	Never

Souvent	Jamais

(2)	Sometimes	<R>	Refused

À l'occasion	Refus

(3)	Rarely

Rarement

F4D	How often do you ..

Watch television or play home video games?

À quelle fréquence ...

Regardez-vous la télévision ou jouez-vous à des jeux vidéo à la maison?

(1)	Often	(4)	Never

Souvent	Jamais

(2)	Sometimes	<R>	Refused

À l'occasion	Refus

(3)	Rarely

Rarement

F4E	Play video games at an arcade?

Jouez-vous à des jeux video électroniques? ("arcade")

(1)	Often	(4)	Never

Souvent	Jamais

(2)	Sometimes	<R>	Refused

À l'occasion	Refus

(3)	Rarely

Rarement

F5	NOW, I WOULD LIKE TO COLLECT BACKGROUND INFORMATION TO CREATE COMPARATIVE GROUPS WHEN THE RESULTS OF THE SURVEY ARE ANALYSED.

MAINTENANT, J'AIMERAIS OBTENIR DE8 INFORMATIONS GÉNÉRALES AFIN DE CRÉER DES GROUPES CONPARATIFS POUR L'ANALYSE DES RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE.

Are You Single Or Married?

Êtes-vous marié(e) ou célibataire?

(1)	Single, never married

Célibataire, jamais marié(e)

(2)	Married or living common-law

Marié(e) ou vivant en union libre

(3)	Separated or divorced

Séparé(e) ou divorcé(e)

(4)	Widow or widower

Veuf (veuve)

<R>	Refused

Refus

F6	Do you have any dependent children?

Avez-vous des enfants à charge?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

(3)	No Response

Pas de réponse

<R>	Refused

Refus

F7	Were you born in Canada?

Êtes-vous né(e) au Canada?

(1)	Yes [go to F8B]

Oui [passer à F8B]

(2)	No

Non

(3)	Don't know [go to F8B]

Ne sait pas [passer à F8B]

<R>	Refused [go to F8B]

Refus [passer à F8B]

F8A	In which year did you first immigrate to Canada?

En quelle année avez-vous immigré(e) la première fois au Canada?

D)	Don't know

Ne sait pas

YEAR ===) _____ (70-91)

ANNÉE ===) _____

Edit-	to ensure that the date of birth is before date immigrated.

La question a pour but de s'assurer que la date de naissance précède la date d'immigration.
If Date of Birth < or = Date Immigrated go to F8BCHECK, else go to F8BCHECK

F8ACHECK

Is the year you immigrated correct?

Est-ce que l'année que vous avez immigré(e) est exacte?

(1)	Yes

Oui

(2)	No [return to F8A]

Non [retourner à F8A]

F8B	What language do you use most often?

Quelle langue utilisez-vous le plus fréquemment?

(1)	English

Anglais

(2)	French

Français

(3)	Other language

Autre

<R>	Refused

Refus

F8C	What language was used when you were last in school? (Excluding Postsecondary)

Quelle langue parlait-on dans la dernière école secondaire ou école primaire que vous avez fréquentée?

(1)	English

Anglais

(2)	French

Français

(3)	Both, English and French [go to F9A]

Français et Anglais [passer à F9A]

(4)	Other

Autre

<R>	Refused [go to F9A]

Refus [passer à F9A]

F8D	Did you have problems at that school because of that language?

Aviez-vous des problèmes à cette école à cause de la langue qu'on y parlait?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

F9A	Are you limited in the kind or amount of activity you do because of a long-term physical condition or health problem?

A cause d'une affection, ou d'un problème de santé chronique, êtes-vous limité(e) dans le genre ou la quantité d'activités que vous pouvez faire?

(1)	Yes

Oui

(2)	No [go to FlOA]

Non [passer à FlOA]

<R>	Refused [go to FlOA]

Refus [passer à FlOA]

F9B	What is that condition?

Quelle est cette affection?

__________________________________________________________

FlOA	During the last 12 months, did you receive ..

Wages, salary, or self-employment income?

Au cours des douze derniers mois, avez-vous reçu...

Un salaire, un traitement ou un revenu provenant d'un travail autonome?

(1)	Yes	(2)	No

Oui	Non

(3)	Don't know	<R>	Refused

Ne sait Pas	Refus

FlOB	Income from unemployment insurance?

Un revenu provenant de l'assurance-chômage?

(1)	Yes	(2)	No

Oui	Non

(3)	Don't know	<R>	Refused

Ne sait Pas	Refus

FlOC	Social assistance or welfare income?

Un revenu provenant de l'aide sociale?

(1)	Yes	(2)	No

Oui	Non

(3)	Don't know	<R>	Refused

Ne sait Pas	Refus

FlOD	During the last 12 months, did you receive ...

Financial support from your family (including spouse or common-law partner)?

Au cours des douze derniers mois, avez-vous reçu

Un soutien financier de votre famille (incluant votre conjoint(e) ou votre partenaire en union de fait?

(1)	Yes	(2)	No

Oui	Non

(3)	Don't know	<R>	Refused

Ne sait Pas	Refus

FlOE	Income from Family Allowance?

Un revenu ou un soutien financier provenant des Allocation familiales?

(1)	Yes	(2)	No

Oui	Non

(3)	Don't know	<R>	Refused

Ne sait Pas	Refus

FlOF	Income from loans or scholarship?

Un revenu ou soutien financier provenant d'un emprunt ou une bourse?

(1)	Yes	(2)	No

Oui	Non

(3)	Don't know	<R>	Refused

Ne sait Pas	Refus

FlOG	Income or financial support from other sources? (Enter Note)

Un revenu ou soutien financier provenant d'autres sources? (Inscrivez note)

(1)	Yes	(2)	No

Oui	Non

(3)	Don't know	<R>	Refused

Ne sait Pas	Refus

______________________________________________________

F11	What was your personal income from all sources before taxes and deductions for the last 12 months? Was it...

Quel a été, pour les 12 derniers mois, votre revenu personnel, provenant de toutes sources, avant impôt et déductions fiscales? Était-ce...

(1)	No income

Aucun revenu

(2)	Up to and including $10,000?

Jusqu'à $10 000 (y compris $10 000)

(3)	$10,001 to $20,000?

De $10 001 à $20 000

(4)	$20,001 to $30,000?

De $20 001 à $30 000

(5)	More than $30,000?

Plus de $30 000

(6)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused

Refus

F12A	Is your income the only source for your household?

Votre revenu représente-t-il le seul soutien financier de votre ménage?

(1)	Yes [go to F13]

Oui [passer à F13]

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

F12B	Is your income the main income for the household?

Représente-t-il le revenu principal?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

F13	Are you satisfied or dissatisfied with your financial situation?

Êtes-vous satisfait(e) ou insatisfait(e) de votre situation financière?

(1)	Satisfied

Satisfait(e)

(2)	Dissatisfied

Insatisfait(e)

(3)	No opinion

Aucune opinion

<R>	Refused

Refus

F14A	NOW I WOULD LIKE TO ASK YOU S0ME QUESTIONS ABOUT YOUR FAMILY CHARACTERISTICS.

MAINTENANT, J'AIMERAIS VOUS POSER QUELQUES QUESTIONS SUR LES CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE FAMILLE.

Were you adopted?

Avez-vous été adopté(e)?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

FAMILY CHARACTERISTICS

CARATÉRISTIQUES DE LA FAMILLE

F15A - Type = G, CH, or H

With whom did you live in A5 ?

Avec qui demeuriez-vous A5 ?

- Type = E or CE,

With whom do you live?

Avec qui demeurez-vous?

(1)	Mother [go to F16]

Mère [passer à Fl6]

(2)	Father [go to F16]

Père [passer à Fl6]

(3)	Stepmother [go to Fl6]

Belle-mère [passer à Fl6]

(4)	Stepfather or [go to Fl6]

Beau-père ou [passer à Fl6]

(5)	Other

Autre

(N)	No more

Liste terminée

<R>	Refused [go to Fl8]

Refus [passer à Fl8]

Fl5B	With whom were you living at that time?

Avec qui demeuriez-vous en ce temps-là?

(A)	Living alone

(A)	Demeurait seul(e)

______________________________________________________

Report F16 and F17 for each of items 1-4 checked in F15A

F16	What is the highest level of education completed by your from F15A?

À quel niveau de scolarité se sont terminées les études de votre F15A?

(O)	Less than Grade 9 (Secondary Level 3)

Moins qu'une 9ième année (Secondaire Niveau 3)

(1)	Didn't complete high school

N'a pas terminé ses études secondalres

(2)	Completed high school

À terminé ses études secondaires

(3)	Some or completed trade/vocational or college

À suivi ou a terminé des cours de métiers/de formation professionnelle ou des cours collégiaux

(4)	Some or completed university

À suivi ou a terminé un cours universitaire

(5)	Other (Enter Note)

Autre (Inscrivez note)

(D)	Don't know

Ne sait pas

<R>	Refused

Refus

F17	Type=E or CE - What kind of work does your from F15A do? (Give full description, eg., teacher, farmer, medical doctor, etc.)

Quel genre de travail effectue votre de F15A? (Donnez une description complète, p. ex. enseignant(e) professeur, fermier (fermière), médecin, etc.)

_________________________________________________________

F17	Type=G or CH or H - What kind of work did your from F15A do? (Give full description, eg., teacher, farmer, medical doctor, etc.)

Quel genre de travail effectuait votre de F15A? (Donnez une description complète, p. ex. enseignant(e) professeur, fermier (fermière), médecin, etc.)

_________________________________________________________

F18

To which ethnic or cultural groups did your ancestors belong? (Mark all that apply.)

À quels groupes ethniques ou culturels appartenaient vos ancêtres? (Cochez toutes les réponses appropriées)

(1)	British/Scottish/Irish/Welsh

Britannique/Écossais/Irlandais/Gallois

(2)	French

Français

(3)	German

Allemand

(4)	Dutch

Hollandais

(5)	Italian

Italien

(6)	Ukranian

Ukrainien

(7)	Chinese

Chinois

(8)	Spanish/Portugese

Espagnol/Portugais

(9)	East Indian

Indien de l'Inde

(10)	West Indian

Antillais

(11)	Native/Aboriginal

Autochtone

(12)	Canadian

Canadien

(13)	Other (Enter Note) _____________________________

Autre (Inscrivez note) _________________________

(N)	No more

Liste terminée

<R>	Refused

Refus

F19	Considering your life in general are you satisfied or dissatisfied?

Si vous considérez votre vie en général, en êtes-vous satisfait(e) ou insatisfait(e)?

(1)	Satisfied

Satisfait(e)

(2)	Dissatisfied

Insatisfait(e)

(3)	No opinion

Aucune opinion

<R>	Refused

Refus

F20	We are interested in knowing where students locate after leaving school and we may wish to contact you for a follow-up in future. Could you please provide me with your complete name and address?
Nous aimerions savoir où demeurent les étudiants(es) apres avoir terminé l'école, et il est possible que nous voulions communiquer avec vous à l'avenir pour effectuer un suivi de la présente enquête. Pourriez-vous me donner vos nom et adresse au complet?

Family name	===) ________________________________

Nom de Famille

First name	===) ________________________________

Prénom

Street Address	===) _________________________________

Adresse

City, Town	===) ____________________________________

Ville, Village

Province	===) __________________________________

Province

Postal Code	===) ____ _____

Code Postal

Home telephone no.	===) ___-___-____

Téléphone (Maison)

Work telephone no.	===) ___-___-____

Téléphone (Travail)

F21	Did you live at this address when you were last in elementary/secondary school?
Est-ce que vous habitiez à cette adresse la dernière fois que vous fréquentiez l'école?

(1)	Yes [go to F23]

Oui [passer à F23]

(2)	No

Non

<R>	Refused

Refus

F22	In what city or town did you live when you last attended high school, junior high or elementary school?
Dans quelle ville vous habitiez la dernière fois que vous avez fréquenté l'école primaire ou secondaire?

City, Town	===) ________________________________________

Cité, Ville

Province	===) ____________________

Province

Postal Code	===) ___ ___

Code Postal

F23	Would you please give me the name, address and telephone number of someone we could contact if you move, such as a friend, relative or neighbour. I want to emphasize that we will contact this person only if your family has moved and then only to obtain your new address or telephone number.

Pourriez-vous donner le nom, l'adresse et le numéro de téléphone d'un ami, d'un parent, d'un voisin ou de toute autre personne avec qui nous pourrions communiquer si vous déménagiez? Je tiens à souligner que nous communiquerons avec cette personne uniquement si votre famille déménage et, en pareil cas, seulement pour obtenir votre nouvelle adresse ou votre nouveau numéro de téléphone.

(D) Don't Know

Ne sait pas

(R) Refused

Refus

Family name	===) ________________________________

Nom de Famille

First name	===) ________________________________

Prénom

Street Address	===) _________________________________

Adresse

City, Town	===) ____________________________________

Ville, Village

Province	===) __________________________________

Province

Postal Code	===) ____ _____

Code Postal

Home telephone no.	===) ___-___-____

Téléphone (Maison)

Work telephone no.	===) ___-___-____

Téléphone (Travail)

INTERVIEWER:	Read the following statement concerning joint collection and data-sharing exactly as worded.

INTERVIEWEUR:	Lisez textuellement l'entente relative à la collecte commune et au partage des données.

To avoid duplication of enquiry, Statistics Canada is conducting this survey jointly with Employment and Immigration Canada and the provincial Ministries of Education, Manpower and Labour. The information provided to these departments will not contain names or other identifying data and will be kept confidential and used only for statistical purposes.

Pour éviter le dédoublement des enguêtes, Statistique Canada effectue la présente enquête conjointement avec Emploi et Immigration Canada et les ministères provinciaux de l'Éducation, de la Main d'oeuvre et du Travail. Les renseignements fournis à ces ministères ne comprendront pas de noms ni d'autres données d'identification, seront tenus confidentiels, et ne serviront qu'à des fins statistiques.

F24	Do you agree to share your answers?

Consentez-vous au partage de vos renseignements?

(1)	Yes

Oui

(2)	No

Non

Thank you for your time, you have been very helpful.

Merci du temps que vous m'avez accordé. Vous avez été très utile.