YESNOFM 1 YES OUI YESNOFM 2 NO NON YESNOFM 6 NOT APPLICABLE SANS OBJET YESNOFM 9 NOT STATED NON DÉCLARÉ SEXFM 1 MALE HOMME SEXFM 2 FEMALE FEMME Q31FM 1 ALWAYS TOUJOURS Q31FM 2 OFTEN SOUVENT Q31FM 3 SOMETIMES PARFOIS Q31FM 4 NEVER JAMAIS Q31FM 6 NOT APPLICABLE SANS OBJET Q31FM 9 NOT STATED NON DÉCLARÉ Q35FM 1 SOME TASKS CERTAINES TÂCHES Q35FM 2 MOST TASKS LA PLUPART DES TÂCHES Q35FM 3 ALMOST ALL TASKS PRESQUE TOUTES LES TÂCHES Q35FM 4 ALL TASKS TOUTES LES TÂCHES Q35FM 6 NOT APPLICABLE SANS OBJET Q35FM 9 NOT STATED NON DÉCLARÉ Q38FM 1 ABLE TO REMEMBER MOST THINGS CAPABLE DE SE SOUVENIR DES CHOSES Q38FM 2 SOMEWHAT FORGETFUL PLUTÔT PORTÉ(E) À OUBLIER DES CHOSES Q38FM 3 VERY FORGETFUL TRÈS PORTÉ(E) À OUBLIER DES CHOSES Q38FM 4 UNABLE TO REMEMBER ANYTHING AT ALL INCAPABLE DE SE RAPPELER DES CHOSES Q38FM 9 NOT STATED NON DÉCLARÉ Q42FM 1 MILD FAIBLE Q42FM 2 MODERATE MOYENNE Q42FM 3 SEVERE FORTE Q42FM 6 NOT APPLICABLE SANS OBJET Q42FM 9 NOT STATED NON DÉCLARÉ Q43FM 1 NONE AUCUNE Q43FM 2 A FEW QUELQUE-UNES Q43FM 3 SOME PLUSIEURS Q43FM 4 MOST LA PLUPART Q43FM 6 NOT APPLICABLE SANS OBJET Q43FM 9 NOT STATED NON DÉCLARÉ Q40FM 1 THINK CLEARLY PENSE CLAIREMENT Q40FM 2 HAVING A LITTLE DIFFICULTY ÉPROUVE UN PEU DE DIFFUCULTÉ Q40FM 3 HAVING SOME DIFFICULTY ÉPROUVE UNE CERTAINE DIFFUCULTÉ Q40FM 4 HAVING GREAT DIFFICULTY ÉPROUVE BEAUCOUP DE DIFFUCULTÉ Q40FM 5 UNABLE TO THINK INCAPABLE DE PENSER/RÉGLER DES PROBLÈMES Q40FM 9 NOT STATED NON DÉCLARÉ Q37FM 1 HAPPY AND INTERESTED IN LIFE HEUREUX(SE) ET INTÉRESSÉ(E) À VIVRE Q37FM 2 SOMEWHAT HAPPY PLUTÔT HEUREUX(SE) Q37FM 3 SOMEWHAT UNHAPPY PLUTÔT MALHEUREUX(SE) Q37FM 4 UNHAPPY WITH A LITTLE INTEREST IN LIFE MALHEUREUX(SE) /PEU INTÉRESSÉ(E) À VIVRE Q37FM 5 SO UNHAPPY THAT LIFE IS NOT WORTHWHILE SI MALH. VIE VAUT PAS PEINE D'ÊTRE VÉCUE Q37FM 9 NOT STATED NON DÉCLARÉ DVRSTCFM0 NO LIMITING CONDITIONS AUCUN PROBLÈME DE LIMITATION DVRSTCFM1 DISEASE OF NERVOUS SYSTEM AND SENSES MALADIES DU SYSTEME NERVEUX ET SENSORIEL DVRSTCFM2 ISCHAEMIC HEART DISEASE MALADIES CARDIOPATHIES ISCHÉMIQUES DVRSTCFM3 OTHER HEART CONDITION AUTRES TROUBLES CARDIAQUES DVRSTCFM4 OTHER CIRCULATORY DISEASE AUTRES MALADIES APPAREIL CIRCULATOIRE DVRSTCFM5 DISEASES OF RESPIRATORY SYSTEM MALADIES DU SYSTÈME RESPIRATOIRE DVRSTCFM6 ARTHRITIS - LIMBS ARTHRITE-MEMBRES DVRSTCFM7 ARTHRITIS - BACK AND SPINE ARTHRITE-DOS ET COLONNE VERTÉBRALE DVRSTCFM8 ARTHRITIS - OTHER ARTHRITE-AUTRE DVRSTCFM9 DISEASE OF THE MSCT - LIMBS MALADIES OTC-MEMBRES DVRSTCFM10 DISEASE OF THE MSCT - BACK MALADIES OTC-DOS DVRSTCFM11 DISEASE OF THE MSCT - OTHER MALADIES OTC-AUTRES DVRSTCFM12 OTHER AUTRE DVRSTCFM96 NOT APPLICABLE SANS OBJET DVRSTCFM99 NOT STATED NON DÉCLARÉ DVGHIFM 0 POOR MAUVAISE DVGHIFM 1 FAIR PASSABLE DVGHIFM 2 GOOD BONNE DVGHIFM 3 VERY GOOD TRÈS BONNE DVGHIFM 4 EXCELLENT EXCELLENTE DVGHIFM 9 NOT STATED NON DÉCLARÉ Q39FM 1 PROBLEM WITH SHORT TERM MEMORY ONLY PROBLÈME MÉMOIRE/COURT TERME SEULEMENT Q39FM 2 PROBLEM WITH LONG TERM MEMORY ONLY PROBLÈME MÉMOIRE/LONG TERME SEULEMENT Q39FM 3 PROBLEM WITH SHORT & LONG TERM MEMORY PROBLÈME MÉMOIRE/COURT & LONG TERME Q39FM 6 NOT APPLICABLE SANS OBJET Q39FM 9 NOT STATED NON DÉCLARÉ HLTPROFM1 INJURY - AT HOME BLESSURE - À LA MAISON HLTPROFM2 INJURY - SPORTS BLESSURE - SPORTS HLTPROFM3 INJURY - MOTOR VEHICLE BLESSURE - VÉHICULE À MOTEUR HLTPROFM4 INJURY - WORK RELATED BLESSURE - AU TRAVAIL HLTPROFM5 EXISTED AT BIRTH PRÉSENT À LA NAISSANCE HLTPROFM6 WORK ENVIRONMENT MILIEU DE TRAVAIL HLTPROFM7 DISEASE OR ILLNESS MALADIE HLTPROFM8 NATURAL AGING PROCESS PROCESSUS DE VIEILLISSEMENT NORMAL HLTPROFM9 PSYCHOLOGICAL OR PHYSICAL ABUSE VIOLENCES PHYSIQUES OU PSYCHOLOGIQUES HLTPROFM10 OTHER AUTRE HLTPROFM96 NOT APPLICABLE SANS OBJET HLTPROFM99 NOT STATED NON DÉCLARÉ DVSMKTFM1 DAILY SMOKER FUMEUR RÉGULIER DVSMKTFM2 OCCASIONAL SMOKER (FORMER DAILY SMOKER) FUMEUR OCCASIONNEL(ANCIEN FUMEUR RÉG.) DVSMKTFM3 ALWAYS AN OCCASIONAL SMOKER TOUJOURS UN FUMEUR OCCASIONNEL DVSMKTFM4 FORMER DAILY SMOKER ANCIEN FUMEUR RÉGULIER DVSMKTFM5 FORMER OCCASIONAL SMOKER ANCIEN FUMEUR OCCASIONNEL DVSMKTFM6 NEVER SMOKED N'A JAMAIS FUMÉ DVSMKTFM9 NOT STATED NON DÉCLARÉ OFTENFM 1 EVERY DAY CHAQUE JOUR OFTENFM 2 AT LEAST ONCE A WEEK AU MOINS UNE FOIS PAR SEMAINE OFTENFM 3 AT LEAST ONCE A MONTH AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS OFTENFM 4 LESS THAN ONCE A MONTH MOINS D'UNE FOIS PAR MOIS OFTENFM 5 NOT AT ALL JAMAIS OFTENFM 6 NOT APPLICABLE SANS OBJET OFTENFM 9 NOT STATED NON DÉCLARÉ Q82FM 1 DAILY SCHEDULE IS VERY FLEXIBLE HORAIRE QUOTIDIEN TRÈS FLEXIBLE Q82FM 2 DAILY SCHEDULE IS SOMEWHAT FLEXIBLE HORAIRE QUOTIDIEN ASSEZ FLEXIBLE Q82FM 3 DAILY SCHEDULE IS VERY RIGID HORAIRE QUOTIDIEN TRÈS RIGIDE Q82FM 9 NOT STATED NON DÉCLARÉ DVBORNFM1 CANADA CANADA DVBORNFM2 US/MEXICO/EUROPE/AUSTRALIA É.U./MEXIQUE/EUROPE/AUSTRALIE DVBORNFM3 AFRICA/ASIA/SOUTH AMERICA AFRIQUE/ASIE/AMÉR. DU SUD DVBORNFM9 NOT STATED NON DÉCLARÉ HLOSFM 1 NONE/NO FORMAL SCHOOLING AUCUN/AUCUNE INSTRUCTION SCOLAIRE HLOSFM 2 ELEMENTARY ONLY PRIMAIRE SEULEMENT HLOSFM 3 SOME SECONDARY(WITHOUT CERTIFICATE) ÉTUDES SECONDAIRES(SANS CERTIFICAT) HLOSFM 4 HIGH SCHOOL GRADUATION CERTIFICATE CERTIFICAT D'ÉTUDES SECONDAIRES HLOSFM 5 SOME POST-SECONDARY WITHOUT DEG/CER/DIP ÉTUDES POST-SECONDAIRES SANS DEG/CER/DIP HLOSFM 6 TRADES CERTIFICATE OR DIPLOMA CERTIFICAT OU DIPLÔME DE MÉTIER HLOSFM 7 OTHER NON-UNIVERSITY CERTIFICATE/DIPLOMAAUTRE CERT/DIPLÔME NON-UNIVERSITAIRE HLOSFM 8 UNIVERSITY CERTIFICATE OR DEGREE DIPLÔME OU CERTIFICAT UNIVERSITAIRE HLOSFM 99 NOT STATED NON DÉCLARÉ INSTQ1FM1 TOTAL PROHIBITION TOUT À FAIT INTERDIT INSTQ1FM2 RESTRICTED RESTREINT INSTQ1FM3 PERMITTED PERMIS INSTQ1FM4 NO POLICY AUCUNE POLITIQUE INSTQ2FM1 TOTAL PROHIBITION TOUT À FAIT INTERDIT INSTQ2FM2 PERMITTED PERMIS INSTQ2FM3 NO POLICY AUCUNE POLITIQUE INSTQ3FM1 HIGH PRIORITY HAUTE PRIORITÉ INSTQ3FM2 SOME EFFORT QUELQUE EFFORT INSTQ3FM3 NO PRIORITY AUCUNE PRIORITÉ INSTQ3FM4 NOT APPLICABLE SANS OBJET INSTQ3FM5 NO POLICY AUCUNE POLITIQUE TYPFCLFM1 FACILITY FOR THE AGED POUR PERSONNES ÂGÉES TYPFCLFM2 OTHER FACILITY AUTRE PROXYFM 1 NON-PROXY SANS PROCURATION PROXYFM 2 FAMILY PROXY PROCURATION D'UN MEMBRE DE LA FAMILLE PROXYFM 3 STAFF PROXY PROCURATION D'UN MEMBRE DU PERSONNEL DVALTYFM1 REGULAR DRINKER BUVEUR RÉGULIER DVALTYFM2 OCCASIONAL DRINKER BUVEUR OCCASIONNEL DVALTYFM3 DO NOT DRINK NOW NE BOIT PAS PRÉSENTEMENT DVALTYFM4 ABSTINENT ABSTINENT DVALTYFM9 NOT STATED NON DÉCLARÉ DVAGGRFM1 UNDER 35 MOINS DE 35 ANS DVAGGRFM2 35-44 YEARS 35 À 44 ANS DVAGGRFM3 45-54 YEARS 45 À 54 ANS DVAGGRFM4 55-64 YEARS 55 À 64 ANS DVAGGRFM5 65-69 YEARS 65 À 69 ANS DVAGGRFM6 70-74 YEARS 70 À 74 ANS DVAGGRFM7 75-79 YEARS 75 À 79 ANS DVAGGRFM8 80-84 YEARS 80 À 84 ANS DVAGGRFM9 85-89 YEARS 85 À 89 ANS DVAGGRFM10 90 YEARS OR OLDER 90 ANS OU PLUS DVAGGRFM99 NOT STATED NON DÉCLARÉ DVCNRSFM1 LESS THAN 20 YEARS MOINS DE 20 ANS DVCNRSFM2 20-59 YEARS 25 À 59 ANS DVCNRSFM3 60 YEARS OR MORE 60 ANS OU PLUS DVCNRSFM96 BORN IN CANADA NÉ(E) AU CANADA DVCNRSFM99 NOT STATED NON DÉCLARÉ DVCIGSFM1 1-9 CIGARETTES 1 À 9 CIGARETTES DVCIGSFM2 10-19 CIGARETTES 10 À 19 CIGARETTES DVCIGSFM3 20 CIGARETTES OR MORE 20 CIGARETTES OU PLUS DVCIGSFM6 NOT APPLICABLE SANS OBJET DVCIGSFM9 NOT STATED NON DÉCLARÉ DVFALLFM1 1 FALL 1 CHUTE DVFALLFM2 2 FALLS 2 CHUTES DVFALLFM3 3 - 5 FALLS 3 À 5 CHUTES DVFALLFM4 6 FALLS OR MORE 6 CHUTES OU PLUS DVFALLFM6 NOT APPLICABLE SANS OBJET DVFALLFM9 NOT STATED NON DÉCLARÉ DVFRSTFM1 ENGLISH ANGLAIS DVFRSTFM2 FRENCH FRANÇAIS DVFRSTFM3 ENGLISH & FRENCH ANGLAIS ET FRANÇAIS DVFRSTFM4 OTHER AUTRE DVFRSTFM9 NOT STATED NON DÉCLARÉ DVINCFM 0 NO INCOME AUCUN REVENU DVINCFM 1 LESS THAN $5,000 MOINS DE $5,000 DVINCFM 2 $5,000 - $9,999 $5,000 À $9,999 DVINCFM 3 $10,000 - $14,999 $10,000 À $14,999 DVINCFM 4 $15,000 - $19,999 $15,000 À $19,999 DVINCFM 5 $20,000 - $29,999 $20,000 À $29,999 DVINCFM 6 $30,000 - $39,999 $30,000 À $39,999 DVINCFM 7 $40,000 OR MORE $40,000 OU PLUS DVINCFM 9 NOT STATED NON DÉCLARÉ MARIFM 1 MARRIED/COMMON-LAW MARIÉ(E)/VIT AVEC CONJOINT DE FAIT MARIFM 2 SINGLE CÉLIBATAIRE MARIFM 3 WIDOWED VEUF OU VEUVE MARIFM 4 SEPARATED/DIVORCED SÉPARÉ(E)/DIVORCÉ(E) MARIFM 9 NOT STATED NON DÉCLARÉ DVMEDSFM0 NONE AUCUN DVMEDSFM1 1 1 DVMEDSFM2 2 2 DVMEDSFM3 3 3 DVMEDSFM4 4 4 DVMEDSFM5 5 5 DVMEDSFM6 6 6 DVMEDSFM7 7 7 DVMEDSFM8 8 8 DVMEDSFM9 9 9 DVMEDSFM10 10 10 DVMEDSFM11 11 11 DVMEDSFM12 12 OR MORE 12 OU PLUS DVNRESFM1 LESS THAN 50 MOINS DE 50 DVNRESFM2 50 - 89 50 À 89 DVNRESFM3 90 - 124 90 À 124 DVNRESFM4 125 - 199 125 À 199 DVNRESFM5 200 OR MORE 200 OU PLUS DVQ10FM 1 OWN HOUSEHOLD PROPRE MÉNAGE DVQ10FM 2 RELATIVE'S HOUSEHOLD MÉNAGE D'UN PARENT DVQ10FM 3 SENIOR CENTRE RESIDENCE RÉSIDENCE POUR PERSONNE ÂGÉES DVQ10FM 4 NURSING HOME OR HOSPITAL FOYER DE SOINS INFIRMIERS/HÔPITAL DVQ10FM 5 OTHER AUTRE DVQ10FM 9 NOT STATED NON DÉCLARÉ STAYFM 0 LESS THAN 1 YEAR MOINS D'UN AN STAYFM 1 1 YEAR 1 AN STAYFM 2 2 YEARS 2 ANS STAYFM 3 3 - 4 YEARS 3 À 4 ANS STAYFM 4 5 - 9 YEARS 5 À 9 ANS STAYFM 5 10 - 19 YEARS 10 À 19 ANS STAYFM 6 20 YEARS OR MORE 20 ANS OU PLUS STAYFM 9 NOT STATED NON DÉCLARÉ DVADMFM 1 LESS THAN 35 YEARS MOINS DE 35 ANS DVADMFM 2 35 - 54 YEARS 35 À 54 ANS DVADMFM 3 55 - 64 YEARS 55 À 64 ANS DVADMFM 4 65 - 74 YEARS 65 À 74 ANS DVADMFM 5 75 - 84 YEARS 75 À 84 ANS DVADMFM 6 85 YEARS OR MORE 85 ANS OU PLUS DVADMFM 9 NOT STATED NON DÉCLARÉ DVLTCDFM0 NONE AUCUN DVLTCDFM1 1 CONDITION 1 PROBLÈME DE SANTÉ DVLTCDFM2 2 CONDITIONS 2 PROBLÈMES DE SANTÉ DVLTCDFM3 3 CONDITIONS 3 PROBLÈMES DE SANTÉ DVLTCDFM4 4 CONDITIONS 4 PROBLÈMES DE SANTÉ DVLTCDFM5 5 CONDITIONS 5 PROBLÈMES DE SANTÉ DVLTCDFM6 6 CONDITIONS 6 PROBLÈMES DE SANTÉ DVLTCDFM7 7 CONDITIONS 7 PROBLÈMES DE SANTÉ DVLTCDFM8 8 CONDITIONS OR MORE 8 PROBLÈMES DE SANTÉ OU PLUS DVBSMKFM1 LESS THAN 15 YEARS MOINS DE 15 ANS DVBSMKFM2 15-19 YEARS 15 À 19 ANS DVBSMKFM3 20 YEARS OR MORE 20 ANS OU PLUS DVBSMKFM6 NOT APPLICABLE SANS OBJET DVBSMKFM9 NOT STATED NON DÉCLARÉ DVQ68FM 1 LESS THAN 55 YEARS MOINS DE 55 ANS DVQ68FM 2 55 - 69 YEARS 55 À 69 ANS DVQ68FM 3 70 YEARS OR MORE 70 ANS OU PLUS DVQ68FM 6 NOT APPLICABLE SANS OBJET DVQ68FM 9 NOT STATED NON DÉCLARÉ DVSNUMFM0 NONE AUCUN DVSNUMFM1 1 PERSON 1 PERSONNE DVSNUMFM2 2 PEOPLE 2 PERSONNES DVSNUMFM3 3 PEOPLE 3 PERSONNES DVSNUMFM4 4 PEOPLE 4 PERSONNES DVSNUMFM5 5 - 9 PEOPLE 5-9 PERSONNES DVSNUMFM6 10 PEOPLE OR MORE 10 PERSONNES OU PLUS DVSNUMFM9 NOT STATED NON DÉCLARÉ DVAGIMFM1 LESS THAN 10 YEARS MOINS DE 10 ANS DVAGIMFM2 10 - 19 YEARS 10 À 19 ANS DVAGIMFM3 20 - 29 YEARS 20 À 29 ANS DVAGIMFM4 30 - 39 YEARS 30 À 39 ANS DVAGIMFM5 40 - 49 YEARS 40 À 49 ANS DVAGIMFM6 50 - 59 YEARS 50 À 59 ANS DVAGIMFM7 60 YEARS OR MORE 60 ANS OU PLUS DVAGIMFM96 NOT APPLICABLE SANS OBJET DVAGIMFM99 NOT STATED NON DÉCLARÉ DVQ60FM 1 BROKEN HIP FRACTURE DE LA HANCHE DVQ60FM 2 OTHER BROKEN BONE FRACTURE D'UN AUTRE OS DVQ60FM 3 BRUISE/SCRAPE ÉCCHYMOSES/ÉGRATIGNURES DVQ60FM 4 OTHER INJURY AUTRE BLESSURE DVQ60FM 6 NOT APPLICABLE SANS OBJET DVQ60FM 9 NOT STATED NON DÉCLARÉ DVSMYRFM1 LESS THAN 10 YEARS MOINS DE 10 ANS DVSMYRFM2 10 - 19 YEARS 10 À 19 ANS DVSMYRFM3 20 - 29 YEARS 20 À 29 ANS DVSMYRFM4 30 - 39 YEARS 30 À 39 ANS DVSMYRFM5 40 - 49 YEARS 40 À 49 ANS DVSMYRFM6 50 YEARS OR MORE 50 ANS OU PLUS DVSMYRFM96 NOT APPLICABLE SANS OBJET DVSMYRFM99 NOT STATED NON DÉCLARÉ DVDENTFM3 ONCE A MONTH OR MORE UNE FOIS PAR MOIS OU PLUS DVDENTFM4 LESS THAN ONCE A MONTH MOINS D'UNE FOIS PAR MOIS DVDENTFM5 NOT AT ALL PAS DU TOUT DVDENTFM9 NOT STATED NON DÉCLARÉ IMPFLGFM1 IMPUTED IMPUTÉ IMPFLGFM2 NOT IMPUTED NON-IMPUTÉ DVMEDSFM99 NOT STATED NON DÉCLARÉ INSTQ1FM9 NOT STATED NON DÉCLARÉ INSTQ2FM9 NOT STATED NON DÉCLARÉ INSTQ3FM9 NOT STATED NON DÉCLARÉ HLPNOFM 0 NONE AUCUN HLPNOFM 1 ONE UN HLPNOFM 2 TWO DEUX HLPNOFM 3 THREE TROIS HLPNOFM 4 FOUR QUATRE DRUGFM1 1 YES OUI DRUGFM1 2 NO NON DRUGFM1 6 NOT APPLICABLE SANS OBJECT DRUGFM1 9 NOT STATED NON DÉCLARÉ Q11FM 1 EXCELLENT EXCELLENTE Q11FM 2 VERY GOOD TRÈS BONNE Q11FM 3 GOOD BONNE Q11FM 4 FAIR PASSABLE Q11FM 5 POOR MAUVAISE Q11FM 9 NOT STATED NON DÉCLARÉ DVLANGFM1 ENGLISH ONLY ANGLAIS SEULEMENT DVLANGFM2 FRENCH ONLY FRANCAIS SEULEMENT DVLANGFM3 ENGLISH & FRENCH ANGLAIS ET FRANCAIS DVLANGFM4 ENGLISH/FRENCH/OTHER ANGLAIS/FRANCAIS/AUTRE DVLANGFM5 ENGLISH & OTHER ANGLAIS ET AUTRE DVLANGFM6 FRENCH & OTHER FRANCAIS ET AUTRE DVLANGFM7 OTHER ONLY AUTRE SEULEMENT DVLANGFM8 NOT ABLE TO SPEAK NE PEUT PAS PARLER DVLANGFM9 NOT STATED NON DÉCLARÉ